It is nothing less than consumer deception if we are giving the illusion of freshness which does not in reality exist. Commissioner , you must finally come clean as to why you are not envisaging that unpacked foodstuffs , in particular fruit and vegetables , should also be compulsorily labelled.I would also like to once again stress what Mr Lannoye has said. This report makes clear that we need a reform of additives
Es ist sogar eine Verbrauchertäuschung , wenn hier eine Frische vorgegaukelt wird , die es in der Realität überhaupt nicht gibt. Herr Kommissar , Sie müssen endlich einmal Farbe bekennen , warum Sie nicht vorsehen , daß unverpackte Nahrungsmittel , insbesondere Obst und Gemüse , auch zwingend gekennzeichnet werden.Ich möchte auch das noch einmal betonen , was Herr Lannoye gesagt hat. Dieser Bericht macht deutlich , daß wir eine Reform der Zusatzstoffe brauchen
Clearer , more accurate and more concise information could help consumers to alleviate problems such as cardiovascular conditions and obesity.The compromise amendments adopted have substantially improved an initial proposal that I felt was inadequate and insubstantial.The inclusion of imported products , the special attention to products for children , the facilitated access for SMEs , the exclusion of fresh foods sold unpacked and the ban on health claims for alcoholic beverages will make this a tougher and more complete directive
Eindeutigere , genauere und sinnvollere Informationen könnten den Verbrauchern helfen , Probleme wie Herz - Kreislauf - Erkrankungen und Adipositas zu mindern.Die angenommenen Kompromissänderungsanträge haben einen anfänglichen Vorschlag , der aus meiner Sicht unzulänglich und unzureichend war , deutlich verbessert.Mit der Einbeziehung von eingeführten Erzeugnisse , der besonderen Aufmerksamkeit für Kinderprodukte , des erleichterten Zugangs für KMU , dem Ausschluss von unverpackten frischen Lebensmitteln und dem Verbot von gesundheitsbezogenen Angaben für alkoholische Getränke wird diese Richtlinie klarer und vollständiger
For example , people with gluten allergies need to know for certain that products such as unpacked pâté do not contain flour. From a health point of view , this is more important to them than information regarding the reduction of fat in yoghurt , something European consumers might enjoy along with a roll and butter , and , heaven forbid , even a slice of white pudding.The Commission’s proposal runs counter to the Lisbon Strategy. I believe that tomorrow we will obtain a majority for our proposals , which at least pave the way for greater flexibility for registration , the possibility of greater protection of rights for claimants , a shorter protection period for scientifically established claims , the removal of unpacked alcohol products from the directive and other amendments. Otherwise we would have to reject the proposal outright
Menschen mit einer Glutenallergie beispielsweise müssen sicher sein können , dass Produkte wie nicht abgepackte Pastete kein Mehl enthalten. Unter gesundheitlichem Aspekt ist das für sie weit wichtiger , als die Information über den reduzierten Fettgehalt im Joghurt , den der europäische Verbraucher vielleicht zusammen mit einem Butterbrötchen und obendrein noch mit einem Stück Weißwurst verspeist.Der Vorschlag der Kommission läuft der Lissabon - Strategie zuwider. Ich denke , wir werden morgen eine Mehrheit für unsere Vorschläge bekommen , die letztendlich zu größerer Flexibilität bei der Eintragung , zu einem besseren Schutz der Rechte der Antragsteller , einer kürzeren Schutzfrist für wissenschaftliche Daten , der Herausnahme unverpackter Alkoholerzeugnisse aus der Richtlinie und weiteren Änderungen führen werden. Andernfalls müssten wir den Vorschlag in seiner Gesamtheit ablehnen. Jede Regierung , nicht nur die deutsche , die erst im Rat zustimmt und dann klagt , würde sich zu einer Lachnummer machen und an Glaubwürdigkeit verlieren
