Mr President , Poland has made great progress in its journey back to Europe , at the cost of great sacrifice and the risk of unpopularity on the part of its governments , which have determinedly pursued this objective
Herr Präsident , Polen hat erhebliche Fortschritte auf seinem Weg zurück nach Europa erzielt , was mit großen Opfern und mit dem Risiko der Unpopularität für die Regierungen verbunden war , die dieses Ziel angestrebt und verfolgt haben
Once again the Western governments prime objective appears to be to remain uninvolved. Military intervention , after all , is an electoral risk. To the governments in the US and Europe , the risk of internal unpopularity weighs more heavily than the risk of new atrocities in the former Yugoslavia
Es scheint erneut das Hauptziel der westlichen Regierungen zu sein , sich aus diesem Konflikt herauszuhalten. Eine militärische Intervention ist ja im Hinblick auf Wahlen recht riskant. Für die Regierungen der USA und Europas wiegt das Risiko der Unpopularität im eigenen Land schwerer als die Gefahr neuer Massaker im ehemaligen Jugoslawien
If the political culture of American exceptionalism excludes the notion of working with and talking to foreigners , if unpopularity overseas is taken as a mark of distinction , a source of pride , too many Europeans will make the mirror - image mistake of thinking that sniping at America is the same as having a European foreign and security policy
Wenn die politische Kultur des amerikanischen Exzeptionalismus den Dialog und die Zusammenarbeit mit Ausländern ausschließt , wenn Unbeliebtheit im Ausland als Zeichen der Anerkennung gilt , als Quelle des Stolzes , dann werden zu viele Europäer den falschen Umkehrschluss ziehen , dass es für eine europäische Außen - und Sicherheitspolitik ausreicht , Amerika zu kritisieren
