We do not know if he will continue to be the Commissioner for transport policy. He has some splendid achievements to his credit in recent years , in this field as well as in others , and that should not go unrecorded
Wir wissen ja nicht , ob wir ihn wieder als Kommissar für Verkehrsfragen haben werden. Er hat Großartiges geleistet in diesen vergangenen Jahren , nicht nur auf diesem Gebiet , aber auch auf diesem Gebiet , und das soll auch einmal gesagt werden
What is the situation , therefore. Mr Castille's memorandum was an unrecorded note for the file. Furthermore , it was not a minute of the meeting , but a personal opinion. It was not addressed to either the Commissioner with responsibility for consumer protection or - with all the more reason - to the Commission as a whole
Wie stellt sich die Situation also dar. Bei dem Vermerk von Herrn Castille handelt es sich um eine persönliche , nicht offiziell registrierte Aktennotiz ; es handelt sich im übrigen nicht um das Protokoll einer Sitzung , sondern vielmehr um eine interne Aufzeichnung. Adressat dieser Aufzeichnung war weder das für den Verbraucherschutz zuständige Kommissionsmitglied , noch - a fortiori - die Kommission
Will he undertake with the SVC to examine the problem of long - range , unrecorded animal movements in which animals are largely treated as commodities , which has been the major factor in the spread of FMD. Would a carcass trade not be better for Europe to be considering.Finally , what is the SVC's opinion of the various methods of disposal used in the UK where a million animals have now been culled. Can he reject the false stories which have been put around by some in the UK that these methods were originally vetoed by the Commission , if that was not the case.All these aspects should therefore be considered
Werden Sie sich in Zusammenarbeit mit dem Ständigen Veterinärausschuss des Problems der nichtregistrierten Tiertransporte über weite Strecken annehmen , bei denen die Tiere meist wie Gegenstände behandelt werden und die maßgeblich zur Verbreitung der MKS beigetragen haben. Wäre ein Handel mit Schlachtkörpern für Europa nicht sinnvoller.Was hält der Ständige Veterinärausschuss von den verschiedenen Entsorgungsmethoden , die im Vereinigten Königreich , wo inzwischen über eine Million Tiere gekeult wurden , zum Einsatz kommen. Können Sie die von einigen im Vereinigten Königreich verbreiteten Behauptungen , die Kommission habe diese Methoden ursprünglich abgelehnt , widerlegen , falls dem nicht so war. Die Bürger , jedenfalls in meinem Land , haben immer weniger Verständnis für Ihre Politik
