This chaotic massacre , characterised by an unprecedentedly cruel conflict of interests , must finally stop. Today’s appeal by our House in an excellent common resolution gives clear direction and impetus to Mr Solana , the Council , the Commission , and to our governments too. The credibility of Europe’s role in the world is at stake
Diesem chaotischen Massaker , das durch einen noch nie dagewesenen brutalen Interessenkonflikt gekennzeichnet ist , muss endlich ein Ende gesetzt werden. Der heutige Appell unseres Hohen Hauses in einem ausgezeichneten gemeinsamen Entschließungsantrag gibt Herrn Solana , dem Rat , der Kommission und auch unseren Regierungen eine klare Richtschnur und eindeutige Impulse
However , we have been able to prepare ourselves. Since the flu epidemic in 1918 , which claimed an unprecedentedly large number of lives in Europe , we have known that the composition of the flu virus can constantly change. Preventative vaccination against flu only protects against known and expected forms of flu and not against deviant , new forms
Wir konnten uns jedoch vorbereiten. Seit der Grippeepidemie von 1918 , die in Europa so viele Menschenleben forderte wie keine Krankheit zuvor , wissen wir , dass sich die Zusammensetzung des Grippevirus permanent verändern kann. Die Grippe - Schutzimpfung schützt nur vor bekannten und erwarteten Formen der Grippe , nicht vor abweichenden und neuen Formen
Mr President , the crisis that is buffeting Europe is both a serious and a healthy one : serious because without a doubt it represents an unprecedentedly difficult moment , but healthy because - as others have said - from now on the topic of institutional reform can no longer be avoided. It must be tackled head on , prior to enlargement , and must open the door to economic governance in the Europe of the euro
Frau Präsidentin , die in Europa ausgebrochene Krise ist ernst und heilsam zugleich : ernst , weil sie sicher eine Situation beispielloser Schwierigkeiten darstellt , aber auch heilsam , weil von nun an , wie schon gesagt wurde , dem Thema Reformen der Institutionen nicht mehr ausgewichen werden kann. Dabei geht es um institutionelle Reformen , die noch vor der Erweiterung zu beschließen und in Angriff zu nehmen sind und durch die eine wirtschaftliche Regierung in Europa , im Europa nach dem Euro , ermöglicht werden muß
