Until we close this gap , we should keep the bottles of champagne unopened
Bis wir diese Kluft geschlossen haben , sollte kein Champagner fließen
I can guarantee consumers that we shall continue to be cautious so that , for example , phthalates are not released from soft plastic.As the Commissioner said , there are three principal new developments : the new administration , and thus transparency , resulting from the setting up of a European Food Safety Agency ; the new principles incorporated into food legislation ; and , finally , the opportunity to approve active , intelligent packaging. A majority in Parliament appears to be prepared to accept active packaging , that is to say packaging that can absorb oxygen and moisture in the environment or give off antioxidants. Research projects carried out demonstrate , for example , that tomatoes and fruit retain their proper form for longer in the active packaging. Correctly used , I believe that they can in actual fact lead to fewer additives. That would be an advantage , because we are concerned about a possible link between additives and the increasing number of allergies.I personally prefer active packaging around my bread. I myself came across an unopened package after two years and found the bread completely unchanged
Ich kann den Verbrauchern versichern , dass wir auch weiterhin Vorsicht walten lassen werden , damit beispielsweise keine Phthalate aus Weichplastik gelöst werden.Wie der Kommissar sagte , gibt es drei grundlegende Neuentwicklungen : Die neue Verwaltung und damit die Transparenz , die im Zusammenhang mit der Errichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit entsteht , die neuen Grundsätze , die Eingang in das Lebensmittelrecht gefunden haben , sowie die Möglichkeit , aktive , intelligente Verpackungen zuzulassen. Die Mehrheit der Parlamentsmitglieder scheint bereit zu sein , die aktiven Verpackungen zu akzeptieren , d. h. Verpackungen , die Sauerstoff und Feuchtigkeit in ihrer Umgebung absorbieren oder Antioxidantien abgeben können. Forschungsprojekte haben beispielsweise gezeigt , dass Tomaten und Obst in aktiven Verpackungen ihre Form länger behalten. Bei richtiger Verwendung können diese Verpackungen meiner Ansicht nach zu weniger Zusatzstoffen führen. Das wäre ein Vorteil , da wir besorgt sind über den möglichen Zusammenhang zwischen Zusatzstoffen und der wachsenden Zahl von Allergien.Ich persönlich möchte lieber eine aktive Verpackung um mein Brot herum haben , als ein ungeöffnetes Paket nach zwei Jahren zu finden und festzustellen , dass das Brot völlig unverändert ist , was mir tatsächlich passiert ist
The proposals in the 1993 White Paper on growth , competition and employment have still not been implemented. The Commission has submitted a confidence - building pact on employment.The Council is having it examined. The 14 priority projects for the development of trans - European networks are still lying unopened on the table. It is the job of the ministers of finance have to examine these matters. They are considering whether to make ECU 1 billion available to ensure the start - up financing of a project which involves a volume of investment of ECU 45 - 50 billion. Ladies and gentlemen , these same ministers of finance who are considering whether they have ECU 1 billion available for the trans - European networks wordlessly accept the fact that our Union is spending ECU 1 billion a year to subsidize tobacco - growing. People who behave like that are not short of money but short of sense. The single market accounts for 90 % of our goods and services. So long as we do not use this potential first and foremost for growth and employment , so long as we continue to accept the luxury of 14 different currencies in our single market , all the lamentations about the consequences of globalizing the economy will be nothing but feeble excuses
Die Kommission hat einen Vertrauenspakt für Beschäftigung vorgelegt.Der Europäische Rat läßt ihn prüfen. Die 14 vorrangigen Projekte für den Ausbau der transeuropäischen Netze liegen geschlossen auf dem Tisch. Die Finanzminister haben den Auftrag zu prüfen. Sie prüfen , ob sie 1 Mrd. ECU bereitstellen sollen , um die Anschubfinanzierung eines Projekts zu sichern , das ein Investitionsvolumen von 45 bis 50 Mrd. ECU hat. Kollegen und Kolleginnen , diese gleichen Finanzminister , die prüfen , ob sie 1 Mrd. ECU für die transeuropäischen Netze haben , die lassen es geräuschlos geschehen , daß unsere Union jedes Jahr 1 Mrd ECU für die Subventionierung des Tabakanbaus in Europa ausgibt. Wer so handelt , ist nicht arm an Geld , sondern arm an Geist. Der Binnenmarkt nimmt 90 % unserer Waren und Dienstleistungen auf. Solange wir dieses Potential nicht zuallererst für Wachstum und Beschäftigung nutzen , solange wir uns in unserem Binnenmarkt den Luxus von 14 verschiedenen Währungen leisten , solange sind alle Klagen über die Folgen der Globalisierung der Wirtschaft nichts als faule Ausrede.Die Öffnung der Grenzen im Binnenmarkt , das ist die neue Freiheit für viele Millionen Menschen in Europa. Europa kann aber nicht zulassen , daß das hohe Gut der Freizügigkeit zunehmend von international organisierten Kriminellen , von Mafia - Millionen und Drogenhandel mißbraucht und diskreditiert wird.Für diese Probleme erwarten die Menschen von der Union eine Lösung
