I say that because it is time to unmask those who help to maintain the Palestinians’ tragic situation by pretending to uphold their rights. Unlike President Ahmadinejad , we shall strive to add a new state to the map of the Middle East
Ich sage das , weil es Zeit wird , diejenigen zu demaskieren , die dazu beitragen , die tragische Situation der Palästinenser aufrechtzuerhalten , während sie vorgeben , ihre Rechte zu verteidigen. Im Unterschied zu Präsident Ahmadinejad arbeiten wir darauf hin , der Landkarte im Nahen Osten einen neuen Staat hinzuzufügen
Prostitutes are not just victims of wars that took place 50 years ago ; it could also be women of today who are being exploited , in the Belgian Congo , for example , as reported in the press , and indeed in many other countries , even rich ones.In the name of respect for the human being we should also unmask the spread of a hedonistic and commercial culture that is pointing towards abuse in the area of sex , drawing even very young women and girls into the sphere of prostitution and other forms of demoralisation
Daher bedarf es bei der Bekämpfung der Prostitution als moderner Form der Sklaverei drastischer Maßnahmen. Prostituierte sind nicht nur die Opfer eines Krieges , der vor 50 Jahren stattfand. Ausbeutung kann auch die Frauen von heute betreffen , zum Beispiel in Belgisch - Kongo , wie Presseberichten zu entnehmen ist , aber auch in vielen anderen Ländern , so auch in reichen.Im Namen der Achtung für die Menschen sollten wir auch die Verbreitung einer hedonistischen und kommerziellen Kultur aufdecken , die offen in Richtung Missbrauch im sexuellen Bereich weist und selbst junge Frauen und Mädchen in den Einflussbereich der Prostitution und anderer Formen der Demoralisierung zieht
We must naturally inform citizens , but we must also involve them. This is why , on my initiative , we have created Citizens for the euro clubs in northern France.These clubs , which bring together interested citizens from all political persuasions and backgrounds , monitor the information campaigns and suggest slight changes and modifications. They will suggest new forms of action. The citizens will become involved in these campaigns in a pro - active manner.Another main aim of such clubs is to unmask and flush out all the little swindles that the arrival of the euro will certainly entail.There will undoubtedly be a great deal of work to do with those who will try to bill for euro - related services and those who will try to exploit more vulnerable groups of people.Incidentally , and to conclude , I would particularly like to highlight the importance of the period that will begin for Europe in 16 days time and that , to this day , is without precedent
Richtig ist es , die Bürger aufzuklären , wichtig aber auch , sie einzubeziehen. Darauf beruht meine Initiative zur Gründung der Clubs von Eurostartern im Departement Nord .Diese Clubs , in denen sich das gesamte politische und geistige Spektrum interessierter Bürger wiederfindet , beobachten die Informationskampagnen , regen Kurswechsel und Korrekturen an. Sie schlagen neue Aktionen vor und bringen sich selbst sehr engagiert in diese Kampagnen ein.Ein weiteres grundlegendes Ziel dieser Clubs ist es , all die kleinen Betrügereien , die sich beim Start des Euro bestimmt einstellen werden , aufzuspüren und zu entlarven.Ob es um Versuche geht , für die Umrechnung in Euro zusätzliche Gebühren zu erheben oder die schutzbedürftigen Bevölkerungsgruppen zu übervorteilen , es wird zweifellos viel zu tun geben.Zum Schluß sei es mir erlaubt , noch darauf hinzuweisen , daß in 16 Tagen für Europa eine neue Zeit anbricht , für die es bislang nichts Vergleichbares gibt. Sie wollen je nach Herkunftsland konkrete Hinweise , die Vertrauen schaffen
