| Translation(Übersetzung) |
| unmodified |
| |
| 1. {adjective} unverändert |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| We in the Liberal Group see it as essential for the consumer to be able to make the choice between a genetically modified item and an unmodified one | Als Liberale erachten wir es als sehr wichtig , daß der Verbraucher die Möglichkeit der Wahl zwischen einem gentechnisch manipulierten und einem nicht manipulierten Artikel besitzt |
| – Mr President , I advocate here the position adopted by Parliament at first reading. We wanted to safeguard the voluntary and unpaid donation of cells and tissues and ban the trade in unmodified cells and tissues , while at the same time protecting industrial activity in this area | Herr Präsident. Ich verteidige hier den Standpunkt , den das Parlament in der ersten Lesung angenommen hatte. Wir wollten die freiwillige und nicht bezahlte Spende von Zellen und Geweben gewährleisten und den Handel mit unveränderten Zellen und Gewebe verbieten , indem gleichzeitig aber die Arbeit dieses Sektors sichergestellt wird |
| Compensation for donors should , however , be expressly permitted. Trade in unmodified cells and tissue should be prohibited , as required by the Charter of Fundamental Rights. However , we want to make it clear that the work with cells and tissue is a task which must involve both the public sector and industry - as the Commissioner has already explained | Der Handel mit unveränderten Zellen und Geweben soll , wie es die Charta der Grundrechte verlangt , ausgeschlossen werden. Allerdings wollen wir klarstellen , dass die Arbeit mit Zellen und Gewebe eine Aufgabe ist , an der sich sowohl der öffentliche Sektor als auch die Industrie beteiligen müssen - wie der Kommissar das auch ausgeführt hat. Wir glauben , dass unsere Formulierung etwas präziser und klarer ist |
| eur-lex.europa.eu |
