The compromise reached in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market does exactly that in our view. Providing the consumer with comprehensive information on the company s terms of business particularly with regard to the legal aspects , safeguards the consumer against cheating , on the one hand , and protects the companies against unreasonable risks , on the other. E - commerce offers the Member States of the European Union hitherto undreamed - of possibilities in terms of creating jobs for the professionally qualified. This reform will undoubtedly help to achieve this goal in a way that is not to be underestimated
Der im Rechtsausschuss gefundene Kompromiss stellt unserer Meinung nach gerade diesen vernünftigen Interessenausgleich dar. Umfassende Information des Verbrauchers über jene Bedingungen , unter welchen das Unternehmen abschließen möchte , vor allem hinsichtlich des Gerichtsstands , bewahrt einerseits den Verbraucher vor Übervorteilung , andererseits werden die Unternehmen vor unzumutbaren Risiken geschützt. Der elektronische Geschäftsverkehr bietet den Mitgliedstaaten der Europäischen Union bislang ungeahnte Möglichkeiten zur Schaffung von qualifizierten Arbeitsplätzen. Mit dieser Reform wird dazu zweifellos ein nicht zu unterschätzender Beitrag geleistet.Der Berichterstatter , Herr Pirker , verfolgte die Strategie , sich nur mit dem Teil des Berichts zu beschäftigen , der geändert worden ist
Mr President , many commentators have drawn adverse comparisons between the European Union and the old Soviet Union. Both have been profoundly anti - democratic , both have seemed opposed to enterprise and wealth creation. At the Lisbon Summit it appeared that the EU had rediscovered a commitment to enterprise. Although I have some reservations about references to the social market in the EPP resolution , I am happy to support it. Let us hope that it is carried into effect and is more than mere soundbites and press releases.In direct contrast , the President of our Parliament made a remarkable speech in Lisbon which amounted to a virulent and vituperative attack on multinational companies , on liberal economics , on free markets and on the very heart of western capitalism. I have no doubt that she was prompted by the best humanitarian intentions. But we must understand that if her proposals were carried out , they would damage competitiveness and productivity , they would deter investment , they would hurt prosperity and , above all , they would increase unemployment in Europe. She was attacking nothing less than the foundations of western capitalism , the engine which has delivered wealth and success undreamed of by earlier generations
Herr Präsident , von vielen wird die Europäische Union mit der alten Sowjetunion verglichen : beide zutiefst antidemokratisch , beide offenbar gegen Unternehmertum und die Schaffung von Wohlstand. Auf dem Lissabonner Gipfel schien es , als habe die EU ihr Engagement für das Unternehmertum wiederentdeckt. Obwohl ich einige Bedenken habe , was die Bezugnahme des PPE - Entschließungsantrags auf die soziale Marktwirtschaft betrifft , unterstütze ich die Entschließung. Wollen wir hoffen , daß es nicht bei schönen Worten und Pressemitteilungen bleibt , sondern daß diese Ziele in die Tat umgesetzt werden.In direktem Gegensatz dazu stand die Rede der Präsidentin unseres Parlaments in Lissabon , die einer scharfen Verurteilung der multinationalen Unternehmen , der liberalisierten Märkte und all dessen , was den westlichen Kapitalismus ausmacht , gleichkam. Ich bin sicher , daß sie sich dabei von den besten humanitären Absichten leiten ließ. Aber uns muß klar sein , daß diese Vorschläge , sollten sie umgesetzt werden , der Wettbewerbsfähigkeit und der Produktivität schaden , Investoren abschrecken , den Wohlstand beeinträchtigen und daß sie vor allem die Arbeitslosigkeit in Europa in die Höhe treiben würden. Sie attackierte nichts weniger als die Grundfesten des westlichen Kapitalismus , den Motor , der uns Wohlstand und Erfolg brachte , wie ihn sich unsere Vorväter nicht einmal erträumten
