However , the same minimum sizes apply both to fish landed from the Community and to imported fish and it the responsibility of the Member State's authorities to monitor this in both cases. I should like to point out here that we concluded , following numerous inspections in Spain , that Spanish monitoring leaves a great deal to be desired because large quantities of undersized fish are reaching the markets
Sowohl für die Anlandungen aus der Gemeinschaft als auch für den importierten Fisch gelten aber dieselben Mindestgrößen , die in beiden Fällen von den Behörden der Mitgliedstaaten kontrolliert werden müssen. In diesem Zusammenhang möchte ich darauf hinweisen , dass wir nach mehreren Inspektionen in Spanien zu dem Schluss gekommen sind , dass die Kontrollen in diesem Land sehr mangelhaft sind , weil auf den Märkten große Mengen untermaßige Fische vorhanden sind
Estonian - Russian bilateral agreements have coordinated the protection of Peipsi's sensitive ecosystem and fish stocks. However , the evidence of danger to the fish stocks caused by Russian disregard for agreements has been accumulating.Particularly , the Danish seine is used by the Russian side almost all year , instead of during the very limited period agreed. Russian markets offer reliable evidence that the Russian official measures are inadequate to protect undersized Peipsi fish of several varieties.The Russian side has delayed the negotiations for the 2007 autumn season under various pretexts
Durch bilaterale Abkommen zwischen Estland und Russland wurde der Schutz des empfindlichen Ökosystems und der Fischbestände des Peipussees koordiniert. Jedoch haben sich die Beweise für eine Gefährdung der Fischbestände durch die Missachtung der Vereinbarung durch Russland in letzter Zeit gehäuft.Insbesondere setzen die Russen fast das ganze Jahr anstatt wie vereinbart nur während eines sehr kurzen Zeitraums Snurrewaden ein. Die russischen Märkte bieten verlässliche Beweise , dass die offiziellen Maßnahmen in Russland unangemessen sind , um untermaßige Fische verschiedener Arten aus dem Peipussee zu schützen
Apart from the fact that the self - imposed restrictions are very limited in time and the definition of undersized tuna fish differs considerably from the ICAT recommendation , I wonder why the Commission was unable to negotiate some kind of protection clause in the protocol.In any case , what this agreement was basically about was to obtain subsidies from the European Union's public purse to fund a reduction in the number of private operators engaged in deep - sea fishing. On the other hand , however , if we approve this action on socio - economic grounds we can also call upon the Commission to satisfy the requirement for sustainable development and compliance with internationally recommended minimum standards
Und wenn wir dieses Vorgehen aus sozioökonomischen Gründen billigen , können wir andererseits aber auch verlangen , daß die Kommission hierbei das Gebot der dauerhaften Entwicklung und der Einhaltung international empfohlener Mindeststandards einhält. Beides scheint mir hier nicht in vollem Umfang gegeben zu sein. So billig wie heute wird wohl die Zustimmung des Europäischen Parlaments zu einem derart unbefriedigenden Protokoll in Zukunft nicht mehr zu haben sein
