Let me be quite undiplomatic. Ladies and gentlemen , I feel personally cheated by the Government of the Republic of Cyprus
Ich sage jetzt etwas ganz Undiplomatisches : Meine Damen und Herren , ich persönlich fühle mich durch die Regierung der Republik Zypern getäuscht
The President of the Council found some public words which can be called undiplomatic or honest , depending on how one sees things
Der Ratspräsident hat einige Worte in der Öffentlichkeit gefunden , die man als undiplomatisch oder als ehrlich bezeichnen kann , je nachdem , wie man die Dinge sieht
Thank you for the floor , Madam President. Hungarian public opinion witnessed a remarkable manifestation right in the middle of the Georgian crisis. The Russian ambassador to Budapest made a considerably undiplomatic declaration against the leader of the opposition , Viktor Orbán , since Mr Orbán stood up for Georgia. The Russian ambassador - this cannot be described any other way - threatened the Hungarian opposition , and thereby most of Hungarian society , with the malevolence of the Russian state. It is not difficult to decipher the coded message : whoever votes for FIDESZ must face the disapproval of the Russians
Frau Präsidentin. Ich danke Ihnen dafür , dass Sie mir das Wort erteilt haben. Die Öffentlichkeit in Ungarn erlebte während der Krise in Georgien eine bemerkenswerte Demonstration. Der russische Botschafter in Budapest äußerte sich besonders undiplomatisch über den Führer der Opposition , Viktor Orbán , da dieser für Georgien Partei ergriffen hatte. Der russische Botschafter - anders lässt es sich nicht beschreiben - drohte der ungarischen Opposition , und damit dem Großteil der ungarischen Gesellschaft , mit dem Groll des russischen Staates. Die Botschaft zu entschlüsseln ist nicht schwer : wer für FIDESZ stimmt , muss mit Russlands Missbilligung rechnen
