So , we are in a very difficult situation. We are faced with a situation where Parliament is being asked to undress itself , to undertake a collective striptease while the Council clothes itself in a cloak of holiness. That cannot be the outcome of the dialogue we want on first and second reading.The Council is also a pretending Institution - it pretends to save. Commissioner Liikanen made the point very clearly : ECU 1 billion in structural funds to be saved in agriculture
Wir stehen vor einer Situation , in der das Parlament aufgefordert wird , sich auszuziehen , einen kollektiven Striptease zu veranstalten , während der Rat sich eine Mantel der Tugendhaftigkeit anzieht. Dies kann nicht das Ergebnis des Dialogs sein , den wir zur ersten und zur zweiten Lesung wollen.Der Rat ist auch eine vortäuschende Institution - er täuscht vor zu sparen. Kommissar Liikanen brachte es sehr deutlich auf den Punkt : 1 Milliarde ECU an Strukturmitteln sollen in der Landwirtschaft eingespart werden
Among the thirty worshippers , there were some 10 women who were forced first to undress and then to pose naked. Those who offered resistance were brutally beaten up.During a recent inquiry into whether it is the central government or local authorities that are responsible for the violations of freedom of religion in China , a salient point came to light. Some local authorities are sympathetic towards Christian fellow citizens and actively protect them on account of their loyal contribution to the local economic and social development. This is a practical example that the Chinese central government would do well to follow , because after all , it always determines what exactly normal religious activities are , and it is those alone that are permitted by law
August dieses Jahres. Unter den dreißig Kirchgängern befanden sich etwa 10 Frauen , die gezwungen wurden , sich auszuziehen und dann nackt zu posieren. Frauen , die Widerstand leisteten , wurden brutal geschlagen.Bei einer unlängst erfolgten Untersuchung der Frage , ob die Zentralregierung oder lokale Behörden für die Verletzungen der Religionsfreiheit in China verantwortlich sind , kam ein entscheidender Punkt ans Tageslicht. Einige Kommunalbehörden stehen christlichen Mitbürgern wohlwollend gegenüber und unterstützten sie aktiv aufgrund des loyalen Beitrags , den sie zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung leisten. Die chinesische Zentralregierung täte gut daran , diesem praktischen Beispiel zu folgen , wird doch stets von ihr bestimmt , was normale religiöse Tätigkeiten genau sind , und nur diese sind gesetzlich zugelassen
