| Translation(Übersetzung) |
| uncommitted |
| |
| 1. {adjective} ungebunden |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| The Commission provides reassurance in a comprehensive declaration that it will reconsider the situation in 2010 , referring expressly to the option of suggesting using uncommitted funds for measures in the area of energy efficiency and renewable energy sources | Die Kommission versichert in einer umfassenden Erklärung , dass sie die Lage 2010 erneut erwägen wird. Dabei verweist sie ausdrücklich auf die Möglichkeit eines Vorschlags , nicht gebundene Mittel für Maßnahmen im Bereich der Energieeffizienz und Quellen erneuerbarer Energien zu nutzen |
| Mr President , Mrs Hautala really deserves the recognition she is receiving today. In spite of stubborn and , in certain cases , fairly uninterested and uncommitted ministers , Mrs Hautala succeeded in crafting an excellent agreement.The work on equality within the EU has taken a major step forwards. Both women and men can now call upon the law in avoiding sexual harassment | Herr Präsident. Frau Heidi Hautala hat die Anerkennung , die ihr heute zuteil wird , wirklich verdient. Trotz starrköpfiger und in einigen Fällen ziemlich desinteressierter und unengagierter Minister ist es ihr gelungen , einen ausgezeichneten Kompromiss zu erreichen.Wir haben bei der Förderung der Gleichstellung in der EU einen großen Schritt nach vorn getan. Nun können sowohl Frauen als auch Männer per Gesetz vor sexuellen Belästigungen geschützt werden |
| I would also ask the Commissioner to think again about the whole situation as far as the Organization of African Unity is concerned and its desire to intervene directly in the situation there , to bring about peace and stability insofar as that can be arrived at.The persistent instability in Burundi , together with the escalation of fighting , has to come to an end and the European Union can no longer stand uncommitted in finding a solution to that particular problem | Ich möchte den Kommissar auch bitten , noch einmal über die gesamte Situation betreffend die Organisation der Afrikanischen Einheit OAU und ihren Wunsch , dort direkt einzugreifen und im Rahmen des Möglichen Frieden und Stabilität herzustellen , nachzudenken.Die andauernde Instabilität in Burundi mit der Eskalierung der Kämpfe muß ein Ende haben , und die Europäische Union kann nicht weiter ohne Verpflichtungen für die Suche nach einer Lösung dieses besonderen Problems zusehen |
| eur-lex.europa.eu |
