Regarding the progress made in the negotiations with the candidate countries , this has been spectacular , and the criticism that some very sensitive chapters were left uncompleted is loaded with partiality and a lack of equanimity
Was die erreichten Fortschritte in den Verhandlungen mit den Beitrittsländern anbelangt , so waren sie spektakulär , und der Vorwurf , dass einige sehr sensible Kapitel offen geblieben sind , zeugt von Parteilichkeit und mangelnder Objektivität
The rapporteur and the committee also deserve credit for their systematic examination of the uncompleted debate results , including the new WTO areas , from which I would like to draw attention to the themes of joint trade and the environment , and the social minimum standards. In this connection the committee is right to emphasize that the EU should stand firm in its opposition to industrially organized forced child labour
Berichterstatter und Ausschuß verdienen gleichermaßen Lob für ihre systematische Analyse der noch nicht abgeschlossenen Verhandlungsergebnisse einschließlich der neuen WTO - Bereiche , von denen ich insbesondere die Themen Handelsverkehr und Umwelt samt den sozialen Mindeststandards hervorheben möchte. In diesem Zusammenhang betont der Ausschuß mit Recht , daß die EU an ihrem Widerstand gegen industriell organisierte Kinderzwangsarbeit festhalten muß
All this does not mean , of course , that this economic progress should not be followed by more progress in the political sphere and that there should not also be progress in the uncompleted reform process , particularly in terms of rights and fundamental freedoms. The reforms announced by President Ben Ali in November are precisely in the spirit and the letter of the last resolution adopted by this Parliament , and what is needed now is for them to become a reality
Dies alles bedeutet natürlich nicht , dass diesen wirtschaftlichen Fortschritten nicht weitere auf politischem Gebiet folgen müssen und dass man nicht auch in dem noch nicht abgeschlossenen Reformprozess , speziell was die Grundrechte und - freiheiten anbelangt , vorankommen muss. Gerade die von Präsident Ben Alí im November angekündigten Reformen ordnen sich in Geist und Buchstaben in die letzte von diesem Parlament angenommene Entschließung ein , und es fehlt nun ihre konkrete Ausgestaltung
