We have to accept that within the EU we must adhere to common rules , although it might be trendy – and I fully understand this – to hide protectionism behind ecopoints , but we must see the wood and not just the trees
Wir müssen anerkennen , dass wir uns innerhalb der EU an gemeinsame Regeln halten müssen , und auch wenn es modern ist – und ich verstehe das völlig – , Protektionismus hinter Ökopunkten zu verbergen , so müssen wir doch vor lauter Bäumen vor allem den Wald sehen
If we do not vote for the common position , we are saying to young people , yes , it is OK , it is trendy to smoke. I think that if we support this ban , there will be quiet relief right across Europe. If we reject it , the people celebrating will not be those in the cancer wards - they will be those in the board rooms of the tobacco companies
Wenn wir nicht für den Gemeinsamen Standpunkt stimmen , vermitteln wir den Jugendlichen : Ja , Rauchen ist O.K. , Rauchen ist in. Ich denke , wenn wir dieses Verbot unterstützen , wird eine Welle der Erleichterung durch Europa gehen. Wenn wir dieses Verbot ablehnen , werden nicht die Menschen in den Krebsstationen feiern , sondern die in der Vorstandsetage der Tabakunternehmen.Die vorliegende Richtlinie schwimmt im Strom der Mode und der leichten Tugend
This fund is a shining example and one that inspires hope. The issue is not always self - evident , however. Something which is politically trendy can become a litmus test for political correctness , and the situation can result in a race to see who is keenest to be on the side of everything that is good. That is how things seem to have gone recently with the target announced for renewable energy
Der Fonds , um den es hier geht , ist ein leuchtendes Beispiel dafür , und er weckt Hoffnungen. Die Sache ist allerdings nicht immer selbstverständlich. Etwas , was politisch angesagt ist , kann zu einem Lackmustest für politische Korrektheit werden , und es kann zu Situationen führen , in denen es einen Wettlauf darum gibt , wer sich am vehementesten auf die Seite all dessen schlägt , was gut ist
