Madam President , ladies and gentlemen , what has occurred in a tributary of the Danube is considered by many experts to be an accident on an environmental scale as serious as the scale of the Chernobyl disaster. It affects not only Romania , but also Yugoslavia and , in fact , the entire Danube basin
Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen , was da in einem Nebenfluß der Donau passiert ist , halten viele Umweltfachleute für genauso schwerwiegend wie den Störfall von Tschernobyl. Nicht nur Rumänien ist davon betroffen , sondern auch Jugoslawien - letztendlich das gesamte Donaubecken
Unless the necessary means are secured to pursue environmental protection , there is no point on the one hand in continuing to raise the environmental awareness achieved in recent years , and on the other hand in incorporating the environmental dimension in other policies. Besides , we cannot remain indifferent towards the increased challenges in areas around the Union or towards addressing very acute environmental protection problems in the applicant countries. What has happened over the past few days with the pollution of the Danube and its tributary has been instructive. Consequently , I consider that support for environmental action under the LIFE financial instrument will help to further Community policy in the environmental sector and can contribute substantially to fulfilling the Community s mission of achieving a high level of environmental protection and improvement. Now the financial statement shows only EUR 613 million to cover more countries and competences
Ohne die Bereitstellung der für die Durchsetzung des Umweltschutzes erforderlichen Mittel verkommen die verstärkte Bedeutung der Umwelt , die in den letzten Jahren wahrgenommen wurde , einerseits und die Einbeziehung des Umweltaspekts in die anderen Politiken andererseits zu bloßen Worthülsen. Die gewachsenen Herausforderungen im Umfeld der Union sowie die Bewältigung ganz akuter Probleme in bezug auf den Umweltschutz in den Kandidatenländern dürfen uns nicht gleichgültig lassen. Das lehrt uns auch die Verseuchung des Donaunebenflusses sowie der Donau selbst in den letzten Tagen. Ich bin daher der Auffassung , daß die Verstärkung der Umweltaktionen durch das Finanzierungsinstrument LIFE Fortschritte in der Umweltpolitik der Gemeinschaft ermöglichen und wesentlich dazu beitragen wird , daß die Gemeinschaft ihrer Aufgabe gerecht werden kann , hohe Standards beim Schutz und der Verbesserung der Umwelt zu gewährleisten.Das Parlament hat bereits 850 Millionen Euro vorgeschlagen , aber das Dokument wiederholt den ersten Vorschlag von 613
