Mr President , the tribal warfare between Hutus and Tutsis is escalating again , this time in Burundi
Herr Präsident , die Stammesfehde zwischen Hutu und Tutsi eskaliert von neuem , diesmal jedoch in Burundi
We should remember that the inter - tribal rivalry stems from colonial times , when one tribe was favoured over the other
Wir sollten nicht vergessen , dass die Rivalitäten unter den Stämmen von der Kolonialzeit herrühren , als ein Stamm dem anderen gegenüber begünstigt wurde
These practices are reprehensible ; they may be cultural , perhaps tribal , but they are criminal and are not in any way religious
Diese Praktiken sind verurteilenswert ; sie sind vielleicht kulturell oder auch durch Stammessitten bedingt , doch in jedem Fall kriminell und keineswegs religiös
