Needless to say , this quote leaves itself wide open to all kinds of feeble comparisons , because with the Schengen information system , an instrument that helps us , among other things , to track illegal immigrants , we are engaged in some kind of political Tour de France , which involves all of us racing like mad in the same direction. Meanwhile , there are other challenges , such as preventing immigration , and the solitary figure of Commissioner Frattini is attempting to make headway using a tricycle. The green card is a fine idea but , unfortunately , pie in the sky as things stand. Perhaps Commissioner Frattini will tell us whether the Council is prepared to give these issues a ‘mountain bike treatment’.Something else that is left hanging in the air is the presidency’s remark that majority decision - making works. It does , but I am all the more surprised , then , that the Council should want to restrict Parliament’s codecision rights where biometrics is concerned. Are we not cycling around the Schengen information system fast enough. Will Commissioner Frattini give us his opinion on whether we are or not. I look forward to his doing so.Those shortcomings have to be remedied
Dieser Ausspruch lädt selbstredend geradezu dazu ein , alle möglichen schwachen Vergleiche anzustellen. Mit dem Schengener Informationssystem – einem Instrument , das unter anderem das Aufspüren illegaler Einwanderer ermöglicht – betreiben wir nämlich eine Art politischer Tour de France , bei der wir alle wie gedopt in die gleiche Richtung um die Wette fahren. Bei anderen Herausforderungen , wie der Verhinderung der Einwanderung , unternimmt Kommissar Frattini im Alleingang den Versuch , mit einem Dreirad voranzukommen. Die Greencard ist eine hervorragende Idee , die aber bislang leider nur ein schöner Traum geblieben ist. Vielleicht kann Kommissar Frattini uns mitteilen , ob der Rat bereit ist , diese Themen im Schnellgangverfahren zu behandeln.In der Luft hängt ferner noch die Bemerkung des Vorsitzes , dass die Mehrheitsbeschlussfassung funktioniere. Das stimmt , doch bin ich deshalb umso erstaunter , dass der Rat die Mitentscheidungsbefugnisse dieses Parlaments bei der Biometrie einschränken möchte. Ist unsere Radtour um das Schengener Informationssystem noch nicht schnell genug. Wird Kommissar Frattini uns seine Meinung dazu kundtun. Seiner Antwort sehe ich mit Interesse entgegen. Die geringe Glaubwürdigkeit der Europäischen Union im Hinblick auf die Sicherheit der Bürger schadet dem Ansehen der Union
The plan therefore was to identify and select public and private investors , with part coming from the EU's own resources , but Parliament took fright at that suggestion. It ceased to consider the fundamental objectives , turning its attention to that point , to some extent putting the cart before the horse. What we should do is give the Council the responsibility for providing the EIT with the necessary means as regards the Union's contribution. Budgetary temerity and probably some corporate academic interests soured the whole discussion. If the fundamental questions relating to the launch of the MIT had been dealt with in this way , there would still be no MIT today.Thus I am very much afraid , Mr President , that when the Commission proposed a high - performance Ferrari , Parliament gave it only a small pedal tricycle. I shall vote in favour of the resolution , since it is the only one we have , because it is the only one left , but I regret that it did not go much further , which moreover might have entailed a special added value for us , ladies and gentlemen , since the building where we hold our sessions would become the seat of the EIT , thus doing away once and for all with the political , judicial , functional and financial aberration of having to come to Strasbourg every month for these plenary sessions
h. mit entsprechenden Haushaltsmitteln. Dafür sollten öffentliche und private Investoren gefunden und ausgewählt werden , und ein Teil sollte aus den eigenen Mitteln der Union kommen. Das Parlament bekam jedoch bei diesem Vorschlag Angst. Es ist von den wesentlichen Zielen abgerückt und hat seine Aufmerksamkeit auf diesen Punkt gerichtet und damit sozusagen das Pferd am Schwanz aufgezäumt. Wir müssen dem Rat klarmachen , dass er in Bezug auf den Teil , der dem Beitrag der EU entspricht , für die notwendige Mittelausstattung des ETI Sorge tragen muss. Die Sorge um den Haushalt und möglicherweise einige korporative akademische Interessen haben die ganze Diskussion belastet. Wenn die Grundsatzfragen bei der Einrichtung des MIT so angegangen worden wären , würde es heute noch nicht existieren.So ist meine große Befürchtung , Herr Präsident , dass , wenn die Kommission einen Hochleistungs - Ferrari vorschlägt , das Parlament ihr lediglich ein kleines Dreirad zubilligt. Ich werde für die Entschließung stimmen , denn es gibt keine andere , denn es ist die einzige , gleichwohl bedauere ich , dass man nicht weiter gegangen ist , was für uns , meine Damen und Herren , insofern ein besonderer Wertzuwachs gewesen wäre , als das Gebäude , in dem wir uns befinden , Sitz des ETI geworden wäre und wir damit ein für alle Mal Schluss gemacht hätten mit der politischen , juristischen , funktionalen und finanziellen Anomalie , jeden Monat aufs Neue zu den Plenarsitzungen nach Straßburg zu kommen
