The intention is to treble research and development funds for growth and employment , the funding of training programmes , and Trans - European networks
Besonders problematisch entwickelt sich die Lage in Bezug auf die eine Frage , die nun wirklich den zentralen Punkt der Finanziellen Vorausschau ausmacht , nämlich die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit
The rate in the 1980s was treble that of Peru and double that of Brazil and of all the tropical countries in South America taken together. Bolivar State in Venezuela has already been the scene of new concessions for timber extraction and has suffered the impact of uncontrolled alluvial gold - mining.Now the Venezuelan Government is proposing to abrogate the laws which prevent similar activities in Amazonas State , which was previously an area for conservationist policies
Der Einschlag in den 80er Jahren belief sich auf das Dreifache der Menge , die in Peru anfiel , und das Doppelte dessen , was in Brasilien und allen tropischen Ländern in Südamerika zusammen abgeholzt wurde. Der venezolanische Bundesstaat Bolivar hat bereits neue Konzessionen für den Holzeinschlag erteilt und leidet erheblich unter den Folgen der ungehemmten Goldwäscherei.Jetzt beabsichtigt die venezolanische Regierung , die Gesetze zu ändern , die ähnliche Aktivitäten im Bundesstaat Amazonas verhindern , der früher ein Schwerpunkt der Umweltpolitik war
Of course , I admit that it is quite easy for anyone - and I hope that this is going to be resolved at the Intergovernmental Conference - to demonstrate that the European Union not only has double standards but also has treble or quadruple standards ever since what happened in Geneva on the human rights in China. Since then , quite frankly - and I say this with respect to the European Parliament - it is quite difficult for any European parliamentarian , Commissioner or Member State , to try to say that we are coherent on this
Es dürfte wirklich für keinen schwierig sein - und vielleicht wird dies auf der Regierungskonferenz beschlossen - zu zeigen , daß die Europäische Union keine zweifachen , dreifachen oder vierfachen Maßstäbe anlegt , nach dem , was in Genf bei der Abstimmung über die Menschenrechte in China geschah. Nach diesem Vorgang - ich sage dies mit allem Respekt gegenüber dem Europäischen Parlament - ist es offen gesagt sehr schwierig für einen europäischen Parlamentarier , einem Kommissar oder einem Mitgliedstaat sagen zu wollen , daß wir geschlossen auftreten. Das tun wir bestimmt nicht
