I will take the opportunity of Mr Bowis’ question to focus on two categories of preventable disability in the developing world : child blindness and explosive amputation.As we sit here today , there are approximately one million blind children in the world whose loss of sight could have been prevented ; one of the most important causes being easily and cheaply treatable eye infections
Die Anfrage von Herrn Bowis möchte ich als Gelegenheit nutzen , auf zwei Kategorien von vermeidbaren Schädigungen in den Entwicklungsländern besonders hinzuweisen : auf die Blindheit bei Kindern und auf die Amputationen infolge von Sprengstoffen.Während wir heute hier tagen , gibt es in der Welt ungefähr eine Million blinder Kinder , deren Verlust des Augenlichts hätte verhindert werden können ; zu den Hauptursachen gehören die leicht und billig zu behandelnden Augeninfektionen
The UN economic sanctions have denied Iraqis spare parts to restore infrastructure , making water and airborne infectious disease rampant. Furthermore , the shortage of medical and food aid has made deaths from these treatable diseases epidemic. The UN estimates that five to six thousand children die unnecessarily each month due to sanctions , even after the UN food for oil programme. The sanctions constitute relentless lethal force , and innocent Iraqi people caught between opposing forces are paying the price
Die Wirtschaftssanktionen der UNO gestatteten keine Lieferung von Ersatzteilen an die Iraker zur Instandsetzung der Infrastruktur , wodurch sich durch Wasser und Luft übertragbare Infektionskrankheiten rapide ausbreiten. Mehr noch hat der Mangel an Hilfslieferungen von Medikamenten und Lebensmitteln dazu geführt , daß viele Menschen an den ansonsten behandelbaren Krankheiten starben. Die UNO schätzt , daß infolge der Sanktionen jeden Monat fünf - bis sechstausend sinnlos sterben müssen , selbst nach dem UN - Programm Lebensmittel für Öl. Die Sanktionen sind eine unerbittliche tödliche Macht , und unschuldige irakische Menschen , gefangen zwischen feindlichen Lagern , zahlen den Preis dafür
- Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , Yours for ever , AIDS were the words I read on a poster for World AIDS Day , which took place almost two weeks ago. The message was that AIDS is treatable but not curable. Many people , especially younger people , lose sight of that or choose to ignore it. The infection rates , to which previous speakers have referred , speak for themselves. Education is the only way to prevent HIV and AIDS , and I am pleased that the Commission subscribes to that view.Education , however , must not be confined to poster campaigns or visits to schools by government ministers. These things attract brief attention and may catch the eye of the media too , but they do not modify behaviour patterns , especially among young people.AIDS and HIV were once the stuff of real - life horror stories in the press
- Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kollegen. Ich bin dir treu. habe ich vor kurzem gelesen. Ich bin dir treu für immer - Dein Aids. Das war die Aufschrift auf Plakaten zum Welt - Aids - Tag vor knapp zwei Wochen. Die Botschaft heißt : Aids ist behandelbar , aber eben nicht heilbar. Viele Menschen , vor allem jüngere , verlieren das aus den Augen oder wollen es nicht mehr sehen. Die Infektionszahlen , auf die bereits hingewiesen wurde , sprechen für sich. Aufklärung ist das einzige Mittel , um HIV und Aids zu verhindern , und ich bin froh , dass sich die Kommission dieses Ziel auf die Fahnen schreibt.Aber Aufklärung darf sich nicht in Plakatkampagnen oder Ministerbesuchen in Schulen erschöpfen. So etwas bringt kurze und vielleicht auch mediale Aufmerksamkeit , aber Verhaltensänderungen , zumal bei jungen Menschen , sind damit nicht zu erreichen.Aids und HIV waren einmal gut für echte Gruselgeschichten in Zeitungen
