First of all we need to recognise how difficult it is to make policies specific to women , which is why Parliament has a Committee on Women's Rights , and , at the same time , ensuring that those policies have transverse effects across all committees and in all political issues
Zunächst muss man nämlich erst einmal anerkennen , wie schwierig es ist , auf Frauen zugeschnittene Politiken zu machen - deshalb gibt es im Parlament einen Ausschuss für die Rechte der Frau - und gleichzeitig dafür zu sorgen , dass diese Politiken übergreifende Auswirkungen auf alle Ausschüsse und auf alle politischen Dossiers haben
Firstly , what is the present position regarding the plans for the Rhine bridge between Strasbourg and Kehl. As we all know , this is a single - track bridge , and its upgrading is a matter of the utmost priority – a small but crucial part of the project. Secondly , what can you tell us about the transverse axis from Brussels to Strasbourg via Luxembourg which is also under discussion
Erstens : Wie sieht die Planung bezüglich der Rheinbrücke von Straßburg nach Kehl aus , die ja nur eingleisig ist und die ein absolut prioritärer – ein kleiner , aber wichtiger Teil in diesem Projekt wäre. Zweitens : Was können Sie zur Querachse von Brüssel über Luxemburg nach Straßburg sagen , die auch im Gespräch ist
The extraordinary effort of convergence that has already been made in the field of public finance shows how this vision of a Union with differentiated status is both realistic and worrying owing to its intrinsic novelty for the Member States. This should therefore be the focal point of the political and institutional attention of this Parliament in the near future , because the question of expansion will also jeopardize not only the guarantees of our unity but above all the ability to manage our differences ; with this tension between unity and diversity , which already exists in our system , a decisive factor of cohesion will be the transverse institution consisting of the European people and their rights and duties , that is , the institution we call citizenship
Die erheblichen Anstrengungen und Bemühungen um Konvergenz , die bereits im Bereich der öffentlichen Finanzen unternommen wurden , zeigen , daß eine solche Vorstellung von einer Union mit unterschiedlichem status realistisch ist und sie zeigen ferner , wie besorgniserregend sie ist , weil sie für die Mitgliedstaaten ein wirkliches Novum bedeutet. Hierauf muß sich also in nächster Zeit die politische und institutionelle Aufmerksamkeit dieses Parlaments konzentrieren , weil es auch bei der Erweiterung nicht mehr nur um eine Frage der Garantien für unsere Einheit geht , sondern vor allem für die Fähigkeit , unsere Unterschiede zu verwalten ; in diesem Spannungsfeld zwischen Einheit und Verschiedenartigkeit , welches in unserem System bereits besteht , muß als ein entscheidender Faktor für den Zusammenhalt jene transversale Einrichtung betrachtet werden , die aus dem europäischen Volk und seiner Rechte und Pflichten besteht , d
