It is inconceivable that an attempt is now clearly being made to punish the bearer of those ill tidings , the financial controller , for what has happened here
Es ist unvorstellbar , dass jetzt offenbar versucht wird , den Überbringer der schlechten Nachricht , nämlich den Finanzkontrolleur , zu bestrafen für das , was hier vorgefallen ist
– Mr President , it is very appropriate to quote the Bible in this debate , for there were glad Christmas tidings from Kiev , announcing the birth of democracy and freedom
– Herr Präsident. Die Bibel passt an dieser Stelle sehr gut. Denn die fröhliche Weihnachtsbotschaft aus Kiew heißt : Demokratie und Freiheit sind geboren
- Madam President , Minister Lehtomäki , the Finnish government wanted to hold an EU summit in Finland , probably with the purpose of spreading the glad tidings of Finland's excellent competitiveness to others
- Frau Präsidentin , Frau Ministerin Lehtomäki. Die finnische Regierung wollte gern einen EU - Gipfel in Finnland veranstalten , vermutlich mit der Absicht , die frohe Botschaft von der ausgezeichneten Wettbewerbsfähigkeit Finnlands unter den anderen zu verbreiten
