Public opinion was ill - prepared for a visionary and cosmopolitan approach , which brought us to a more timorous and closed process than the process in the Convention which paved the way for a Constitution
Die Öffentlichkeit war schlecht auf einen visionären und kosmopolitischen Ansatz vorbereitet , und das führte uns zu einem Prozess , der zögerlicher und abgeschotteter war als im Konvent , der den Weg für eine Verfassung ebnete
Mr President , I should like to pre - empt certain criticisms and reassure Mr Coûteaux that the media will not engage in a systematic lynching of Tunisia. On the contrary , we socialists believe that , with regard to a country that has undoubtedly made impressive advances in the socio - economic sphere , it is important to welcome a veritable democratic outcry on the part of the trade unions , the human - rights organisations , the judicial authorities and lawyers. The momentum they have generated can surely lead to the realisation of freedom of expression , association and assembly.This renewal is epitomised by the 18 October Movement and its intention to set up a permanent forum , with which the Socialist Group in the European Parliament wish to be associated. It has often been said that the Barcelona process was a partial failure , and it is true that we were timorous
– Herr Präsident , lassen Sie mich einigen Kritiken zuvorkommen und Herrn Coûteaux beruhigen : Nein , die Medien werden auf Tunesien keine Hexenjagd veranstalten. Für uns Sozialdemokraten ist es im Gegenteil von Bedeutung , dass es in einem Land , das unbestreitbar beeindruckende Ergebnisse im sozioökonomischen Bereich erzielt hat , zu einer echten demokratischen Protestbewegung seitens der Gewerkschaften , der Menschenrechtsorganisationen , der Richter und Anwälte kommt , von der Impulse zur konkreten Verwirklichung der Meinungs - , Vereinigungs - und Versammlungsfreiheit ausgehen können.Diese Erneuerung wird vor allem durch die Bewegung des 18. Oktober verkörpert , die in der Folge ein ständiges Forum organisieren wird , an dem die Sozialdemokraten dieses Parlaments gern teilnehmen würden. Es wurde oft gesagt , der Barcelona - Prozess sei halb gescheitert. Es stimmt , wir waren unentschlossen. Europa hat Mühe , sein pluralistisches und demokratisches Modell zu propagieren. In dieser Hinsicht stellt sich Tunesien heute wie ein Geschenk , fast wie ein Schulbeispiel dar
Mr President , Mr Malerba's report recommends the revision of an Agreement negotiated by the Commission in a particularly sensitive sector of our relations with the United States : the extraterritorial consequences of different competition laws. But the Agreement does not solve the fundamental problem of the extraterritorial nature of recent US federal and local legislative provisions.The main question today is therefore whether the Commission is going to retract the suspension of the WTO panel relating to the Helms - Burton law , which it requested nearly a year ago , in the unfounded expectation of an amendment of Title 4 by Congress. The suspension therefore has no purpose today , and if it is not withdrawn before the mid - April deadline the whole procedure carried out by the Commission will be a failure , to the detriment of European interests.Violations of international law should not , in any case , be negotiable , as the chairman of our Committee on External Economic Relations , Mrs Castellina , has just pointed out. The Commission's attitude is so laxist that you have to wonder how it would handle the negotiations to create a transatlantic free trade area. The process would not be unbiased anyway , because a large number of areas referred to in the project fall within EU competence on this side of the Atlantic , whereas in the United States , they are the responsibility of the federal states.And how can we expect Washington to relax trade barriers when the legislative and supervisory bodies are independent from the political authority.The United States has always , by various means , tried to obtain a sort of right to take part in the internal operation of the European Union. If they support Sir Leon Brittan's personal initiative today , it is because they see an opportunity to enter the European decision - making process , in the era of the euro and enlargement.It is not a question of blaming the Americans for defending their own interests carefully and intelligently. No , what is surprising is the little resistance to their efforts offered by a divided Commission - which makes you question the principle of collective responsibility - and a timorous Council , which is allowing itself to be led by Sir Leon's personal project. Mr President , does that sort of European Union really defend the interests of the European people. Politicians are gradually submitting to market dictatorship , which is what constitutes complete freedom of competition
Herr Präsident. Viele Unternehmen sind heutzutage weltweit tätig. Viele gehen auch strategische Allianzen ein , um ihre Position auf Auslandsmärkten durch einen internationalen Partner zu stärken. Die wirtschaftlichen Vorteile von Konzentrationen , wettbewerbsbeschränkendem Verhalten oder Mißbrauch einer dominierenden Stellung betreffen oft auch andere Länder als die , in denen die betreffenden Unternehmen ihren Sitz haben.Die für den Wettbewerb zuständigen Behörden können gegen wettbewerbsbeschränkende Maßnahmen auf internationaler Ebene vorgehen , indem sie extraterritoriale Jurisdiktion anwenden. Das bedeutet , daß das Land , das von konkurrenzbegrenzenden Maßnahmen negativ betroffen ist , die in einem anderen Land stattfinden , versucht , seine eigenen Wettbewerbsvorschriften anzuwenden , um mit den Problemen zurechtzukommen. Viele Gesetzgebungen erlauben das , auch die der Europäischen Gemeinschaft. Die USA wenden extraterritoriale Gesetzgebung in bedeutendem Umfang an. Dies hat , wie wir wissen , zu politischen Spannung zwischen der Union und den Vereinigten Staaten geführt. Die Anwendung extraterritorialer Jurisdiktion bringt auch praktische Probleme mit sich. Die Jurisdiktion über Personen außerhalb des eigenen Landes ist nämlich nicht gegeben. Es ist außerdem schwierig , aus dem Ausland Beweismaterial zu bekommen.1991 wurde zwischen der EG und den USA ein Abkommen über die Anwendung ihrer Wettbewerbsgesetze getroffen. Es wurde das Prinzip der positive comity eingeführt , d. h
