Now , perhaps that might be more tenuous were we to look at it in a worldwide context
Nun , vielleicht könnte dies unbegründeter sein , sähen wir dies in einem weltweiten Kontext
As I said earlier , this is a poor country , with which we have increasingly tenuous relations , but with which we do still have a humanitarian link , to which I am sure Commissioner Benita Ferrero - Waldner will be referring
Ich will noch einmal daran erinnern , dass das so genannte Kedo - Programm in den 90er - Jahren nicht dazu dienen sollte , den Diktator zu besänftigen , aber dazu dienen sollte , dort , wo möglich , eine Einbindung dieses Regimes zu ermöglichen
His political position on the basis of his religious affiliation , in other words.That is why the Committee on Legal Affairs has taken the view , as it has in similar cases , namely those involving Portuguese Members of Parliament , that there was a link , albeit tenuous , between what he said and his political affiliation and political views
Zwar betrifft dieser Zusammenhang natürlich nicht alle Äußerungen , aber ich denke , wir müssen davon ausgehen , dass alle Äußerungen zusammen ein Ganzes bilden , und Herr Sichrovsky demnach in den Genuss der Immunität gelangen sollte. Wir bemühen uns , dass all diese Krankheiten auch weiterhin ganz oben auf der Tagesordnung rangieren
