| Translation(Übersetzung) |
| subsidisation |
| |
| 1. {noun} Subventionierung {f} |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| The fact that there is a possible cross - subsidisation in favour of rail transport is an aspect which is perfectly defensible | Mich würde interessieren , wie Sie das sehen und ob man die technische Lösung nicht den jeweiligen Gesellschaften überlassen sollte |
| I advocate the opposite political trend. The result is that the financial assistance from the EU is indirect subsidisation. It is precisely this which contradicts the declared concept of free trade | Das Ergebnis ist nämlich : Die Fördergelder der EU sind indirekte Subventionen. Genau das widerspricht der erklärten Freihandelsidee. Schließlich sehen wir auch hier einen der vielen immanenten Widersprüche der WTO - Politik. Wieder einmal verwechselte der Rat den Mehrjahreshaushaltsrahmen , das heißt , die Finanzielle Vorausschau , mit dem Haushalt selbst : eine eigensüchtige Kurzsichtigkeit , die eine angemessene und zweckmäßige politische Entscheidung verhinderte und uns zu einer schleppenden Durchführung des Haushalts zwingt |
| With regard to the universal provision of services by postal companies , Mr Bolkestein once mentioned the compensation fund which could be a purely mechanical way of solving the problem of cross - subsidisation at the coalface | In Bezug auf die Erbringung universaler Dienstleistungen durch Postunternehmen hat Herr Bolkestein einmal den Ausgleichsfonds erwähnt , der ein rein mechanischer Weg sein könnte , um das Problem der Quersubventionen vor Ort zu lösen |
| eur-lex.europa.eu |
