Mr President , I was struck today by an article in The Wall Street Journal ; the subtitle read : Why do America and Europe differ on the importance of consumer interests
Herr Präsident , ich bin heute auf einen Artikel im Wall Street Journal gestoßen , dessen Untertitel lautete : Warum messen die Amerikaner und die Europäer der Bedeutung der Verbraucherinteressen so unterschiedliche Bedeutung bei
- Mr President , Commissioner , Galileo could also be subtitled The Neverending Story'. I hope this subtitle will no longer be an issue after today's discussion and tomorrow's vote. The neverending story is now becoming reality
- Herr Präsident , werter Kommissar Barrot. Galileo könnte auch den Untertitel Die unendliche Geschichte tragen. Ich hoffe , mit der heutigen Diskussion und der morgigen Abstimmung ist dieser Untertitel vom Tisch. Die unendliche Geschichte wird jetzt konkreter
Mr President , I want first to thank Mrs Read and Parliament for the report , which has been produced extremely rapidly and is very important , because the extraordinary summit will take place next week and the e - Europe initiative is one of the fundamental documents there.The subtitle of the e - Europe initiative , An Information Society for All , or we could also say as Mr Seppänen has said here , A Knowledge - based Society for All , is an indication of the far - reaching objectives of this initiative
Herr Präsident. Zunächst möchte ich Frau Read und dem Parlament für den so außerordentlich schnell erarbeiteten Bericht danken , der von großer Wichtigkeit ist , da in der nächsten Woche der Sondergipfel stattfindet und die e - Europe - Initiative dort eines der Hauptdokumente sein wird.Der Untertitel der e - Europe - Initiative Eine Informationsgesellschaft für alle , oder wir könnten ihn auch , wie Herr Seppänen hier sagte , Eine wissensbasierte Gesellschaft für alle nennen , weist auf die weitreichenden Ziele dieser Initiative hin
