Please put my mind at rest and tell me this is not the case , and please give me some substantiation that I can pass on
Bitte beruhigen Sie mich , dass das nicht der Fall sein wird , und begründen Sie das etwas , damit ich es weitergeben kann
There is a malaise affecting our Union which has led to squabbling between the Member States , who , in the name of preserving national sovereignty , are too often giving free rein to global anarchy ; and squabbling between our institutions , which turns our citizens cold , like different denominations of the church , arguing about substantiation rather than asking why nobody comes to church any more
In unserer Union macht sich Unbehagen breit , das zu Streitereien zwischen den Mitgliedstaaten geführt hat , die im Namen der nationalen Souveränität nur allzu oft der allgemeinen Anarchie freie Hand lassen ; und zu Streitereien zwischen unseren Institutionen , was unsere Bürgerinnen und Bürger kalt lässt , vergleichbar mit den verschiedenen Glaubensgemeinschaften , die sich über Begründungen streiten , statt sich zu fragen , weshalb niemand mehr in die Kirche kommt
Unfortunately , in real economics structural reforms mean a reduction in expenditure for social programmes , which make up the largest proportion in the state finance structure. Lithuania's experience of reforms shows that if a favourable environment is not created for the transfer of capital and labour from less efficient to more productive activities , i.e. a liberal window of new opportunities is not opened for the population or business , social expenditure on structural reforms is very great and the results , due to great opposition , do not match expectations. Thus the Pact's main priority ought to be to stimulate economic dynamism , creativity and a growth in new quality jobs , so that even my sceptically minded colleagues from Britain would not doubt the substantiation of financial and economic stability
Leider bedeuten Strukturreformen realwirtschaftlich gesehen Ausgabenkürzungen für die Sozialprogramme , die innerhalb der Finanzstruktur eines Staates den größten Posten stellen. Litauens Reformerfahrungen zeigen , dass für Strukturreformen ein sehr hoher sozialer Preis gezahlt werden muss und dass aufgrund des massiven Widerstands die Ergebnisse in keinem Verhältnis zu den Erwartungen stehen , sofern nicht ein günstiges Umfeld für den Kapital - und Arbeitskräftetransfer von den weniger effizienten hin zu produktiveren Tätigkeiten geschaffen , also der Bevölkerung bzw. den Unternehmen liberale Freiräume eröffnet werden. Höchste Priorität für den Pakt sollte daher die Förderung wirtschaftlicher Dynamik und Kreativität und eines höheren Angebots an anspruchsvollen neuen Arbeitsplätzen haben , sodass selbst meine skeptisch eingestellten Kollegen aus Großbritannien die Zunahme der finanziellen und wirtschaftlichen Stabilität nicht in Zweifel ziehen würden
