In order for this to happen , we need to shake off the fatal spirit of defeatism besieging us at present and regain the spirit of determination of Lisbon , even if the present , disastrous circumstances for the Union can be summed up in the words of Kipling : If you can bear to see your life's work broken and stoop again , build it again with worn - out tools'
Um dies zu erreichen , müssen wir den uns umschlingenden fatalen Geist des Defätismus abschütteln und den entschlossenen Geist von Lissabon wiedererlangen , zumal die derzeitigen katastrophalen Bedingungen für die Union mit Kiplings Worten wiedergegeben werden können : Wenn du es ertragen kannst , dein Lebenswerk zerstört zu sehen und du wieder ganz unten bist , dann baue es mit abgenutzten Werkzeugen noch einmal auf'
The ‘no’ camp will stoop to lying in any way in order to advance its cause. In the name of Europe , is nothing sacred.How paradoxical it is , too , that Commissioner for Communication Mrs Wallström , who took part in the debate , had a ten times higher profile with her previous portfolio - that of the environment – than with this one , which should however thrust her centre - stage
Das „Nein“ - Lager scheut vor keiner Lüge zurück , um seine Sache voranzubringen. Ist denn im Namen Europas nichts heilig.Ist es nicht auch paradox , dass die Kommissarin für Kommunikation , Frau Wallström , die an dieser Aussprache teilgenommen hat , in ihrem vorhergehenden Ressort – der Umwelt – zehnmal häufiger zu sehen war als in diesem , bei dem sie doch eigentlich im Vordergrund stehen sollte
In the course of tomorrow s debate , I should like us , on the basis of what many of our fellow MEPs have said today , to be able to agree upon at least one amendment , namely that , within the confines of this Parliament , no MEP may make racist remarks. If we succeed in ensuring that , at least in this Parliament , no one can stoop to making racist remarks , then our words and our actions will carry much more weight outside Parliament
Ich hoffe , verehrte Kollegen , dass wir uns im Verlauf der morgigen Aussprache auf der Grundlage dessen , was viele unserer Kollegen heute gesagt haben , zumindest über einen Änderungsantrag einigen können , dass nämlich in diesem Parlament kein Abgeordneter rassistische Reden halten darf. Wenn es uns gelingt , dafür zu sorgen , dass sich zumindest in diesem Parlament niemand zu rassistischen Äußerungen hinreißen lässt , dann werden unsere Worte und unsere Taten draußen viel mehr Gewicht haben. Ich denke , dies ist die beste Antwort , die man Herrn Gollnisch geben kann
