Mr President , Mr Tajani , Mr Costa , this is going to be my final contribution to a debate at the European Parliament , after a fifteen - year stint
Herr Präsident , Herr Tajani , Herr Costa. Dies wird mein letzter Beitrag zu einer Aussprache im Europäischen Parlament nach einer fünfzehnjährigen Dienstperiode sein
On the basis of my experiences of taking part in the Convention and my experiences during my one year stint as an observer in the European Parliament , I am absolutely convinced that it is crucially important that the European Constitution be adopted and implemented as soon as possible
Aufgrund meiner Erfahrungen durch die Mitwirkung im Konvent und meiner Erfahrungen während des einen Jahres als Beobachter im Europäischen Parlament bin ich fest davon überzeugt , dass eine möglichst rasche Annahme und Umsetzung der Europäischen Verfassung von entscheidender Bedeutung ist
For example , what criteria will be used to determine a single level of interest rates. How will we manage not to upset everyone at once , and above all , not to end up with economic results which are on the whole poorer than those which would have been achieved by policies finely tuned to each country's individual circumstances.But the report remains totally mysterious on all these points , which are nevertheless vital , and very urgent at the stage that we have reached. However , this does not prevent it from proclaiming once more that it recognizes the need for the ESCB to ensure transparency of its objectives and the policies which it will pursue , so that the financial community and the public will understand and support its actions.In contrast , the EMI report , either in the body of the text or in the foreword by its President , does not stint on the details concerning the policy to be conducted in this field , yes , the budgetary field
Nach welchen Kriterien wird beispielsweise das einheitliche Zinsniveau festgelegt. Wie wird vorgegangen , damit nicht alle gleichzeitig unzufrieden sind , und vor allem , damit man keinen insgesamt geringeren Wirtschaftserfolg erzielt als denjenigen , den die fein auf die jeweiligen nationalen Bedingungen abgestimmten Politiken erzielt hätten.Aber alle diese doch lebenswichtigen Punkte , die außerdem in dem Stadium , in dem wir angelangt sind , äußerst vordringlich sind , läßt der Bericht völlig im Dunkeln , was ihn im übrigen aber nicht davon abhält , einmal mehr zu verkünden , daß er , ich zitiere , für das EZBS die Notwendigkeit anerkennt , die Transparenz seiner Ziele und der von ihm geführten Politiken zu gewährleisten , so daß die Finanzgemeinschaft und die Öffentlichkeit sein Handeln verstehen und unterstützen.Der EWI - Bericht ist hingegen im Textteil wie auch in dem von seinem Präsidenten unterzeichneten Vorwort nicht sparsam mit genaueren Angaben über die Politik , die im Bereich des Haushalts , ja tatsächlich , des Haushalts , verfolgt werden soll
