Obviously I will vote in favour. It goes without saying that these provisions , if they were to be implemented , would inevitably entail an increase in water prices - an increase which , in the case of France , would obviously be damaging to the local authorities which are already on the point of financial strangulation
Wir sollten es zumindest als Naturressource ansehen , wenn wir denn schon die Debatte im antiken Griechenland ignorieren wollen , bei der das Wasser als eines der Elemente , aus denen das Leben hervorgegangen ist , im Mittelpunkt stand. Ich habe natürlich für den Vorschlag gestimmt
On the Israeli side , there is technology , force , the elimination of Arafat , of Fatah , economic strangulation , the prisoners , in short , everything , but most definitely not negotiations , Iran over Iraq , Shi'ism over Baathism , and , on the Palestinian side , the hardliners clearly have demographics on their side in the long term
Auf Seiten Israels : Technologie , Gewalt , die Ausgrenzung Arafats , der Fatah , die wirtschaftliche Erdrosselung , die Gefangenen , kurz alles , aber keine Verhandlungen , lieber Iran als Irak , lieber Schiismus als Baathismus , und auf palästinensischer Seite haben die Hardliner natürlich langfristig die Demografie auf ihrer Seite
The end does not justify the means. That is a strangulation of basic rights , as critics say when they talk of too many basic laws being unhealthy and of having to try less democracy. Democracy and basic rights are fundamental and are not available for disposal , not even in the fight against crime.I emphatically support what Mrs Gradin has said. I think what is mainly lacking from the action programme is a section on prevention and research into causation. Research into causes is the way to dig up crime by the roots , instead of playing about with its symptoms
Demokratie und Grundrechte sind die Basis und stehen nicht zur Disposition , auch und gerade nicht in der Verbrechensbekämpfung.Ich unterstütze ausdrücklich das , was Frau Gradin gesagt hat. Ich glaube , es fehlt in dem Aktionsprogramm vor allem der Teil der Prävention und der Ursachenforschung. Ursachenforschung ist , das notwendige Verbrechen an der Wurzel anzupacken , statt an den Symptomen herumzudoktern. Herzlichen Dank an Frau Gradin , an den Rat , herzlichen Dank trotz aller Kontroversen oder wegen aller Kontroversen an die drei Berichterstatter , allen gleich , aber gleicher unserem Kollegen Orlando. Und zwar deshalb , weil die immer stärkere Vertiefung im ökonomischen Bereich , jetzt ergänzt durch eine einheitliche Währung , und der damit verbundene - ich sage einmal mutige - de facto - Zustand staatlicher Art im Bereich der inneren Sicherheit eben nicht mit der gleichermaßen notwendigen Vertiefung einhergeht , sondern weil dort nach wie vor der nationalstaatliche Vorbehalt als primäres Ziel eingebracht wird
