This has been questioned and resisted before. It is an infringement of the rights of British nationals , some of whom already have an EU criminal record for plane - spotting. My countrymen want an honest answer to the question of what the EU thinks it is and what happened to the concept of trade
Dies ist schon früher in Frage gestellt und zurückgewiesen worden. Es stellt einen Verstoß gegen die Rechte britischer Staatsangehöriger dar , von denen einige bereits wegen Flugzeug - Spotting vorbestraft sind. Meine Landsleute wollen eine ehrliche Antwort auf die Frage , wie die EU sich sieht und was aus dem Handelskonzept geworden ist
Members opposite have been raising the issue of the European arrest warrant - this incident shows precisely why Members on this side of the House have concerns about a European arrest warrant. British citizens engaged in the harmless pursuit of plane - spotting find themselves in prison in Greece without trial.I really look forward to seeing the reply you have received , which you described as unsatisfactory , and hope you will respond in very robust terms to the Greek Government
Die Abgeordneten von gegenüber werfen die Frage des Europäischen Haftbefehls auf - dieser Vorfall zeigt deutlich , weshalb die Abgeordneten auf dieser Seite des Hauses Bedenken wegen des Europäischen Haftbefehls haben. Britische Bürger , die der harmlosen Beschäftigung des Beobachtens und Fotografierens von Flugzeugen - Planespotting genannt - nachgegangen sind , befinden sich nun in Griechenland ohne Gerichtsverhandlung im Gefängnis.Ich würde wirklich gern die Antwort sehen , die Sie erhalten und als nicht zufrieden stellend beschrieben haben , und ich hoffe , Sie werden bei der griechischen Regierung sehr energisch intervenieren
Under Rule 19 , may I ask you to personally intervene with the Greek authorities on behalf of my constituents Paul and Lesley Coppin of Mildenhall , and Anna Skinner of Epping , in relation to her brother Anthony Adamiak , and on behalf of the other Europeans who are currently in jail in Greece for plane spotting.We respect the independence of the judiciary in Greece and the cooperation we have thus far been given from the Greek authorities , but when these people have already been in prison for three weeks without charge and now have a further two weeks before charges are brought , I hope you will agree that there is an urgent humanitarian need for an appeal on their behalf and also a need to remind the Greek authorities of their absolute duty under the Convention on Human Rights to bring charges before defendants
Ich möchte Sie entsprechend Artikel 19 Absatz 4 der Geschäftsordnung darum bitten , sich persönlich bei den griechischen Behörden für die Angehörigen meines Wahlkreises Paul und Lesley Coppin aus Mildenhall , Anna Skinner aus Epping zugunsten ihres Bruders Anthony Adamiak sowie für die weiteren Europäer einzusetzen , die sich derzeit in griechischen Gefängnissen befinden und denen Flugzeug - Spotting zur Last gelegt wird.Wir respektieren die Unabhängigkeit der griechischen Justiz und die Zusammenarbeit , die mit den griechischen Behörden bis jetzt möglich war , doch angesichts der Tatsache , dass sich diese Personen bereits seit drei Wochen ohne Anklage in Haft befinden und nun zwei weitere Wochen auf ihre Anklage warten müssen , hoffe ich doch , dass auch Sie meiner Meinung sind , dass es unter humanitären Gesichtspunkten dringend erforderlich ist , sich für diese Menschen einzusetzen , und dass es ebenfalls notwendig ist , die griechischen Behörden an ihre Verpflichtung gemäß der Menschenrechtskonvention zu erinnern , Angeklagten ihre Anklagepunkte mitzuteilen
