This has not always been the case to date.Furthermore , it seems that the Council wants to eliminate the budget heading on sport at second reading. As a sportswoman , a European citizen and a Member of this House , I must very firmly indicate my disagreement with this Council proposal
Andererseits will der Rat offenbar die Haushaltslinie Sport in zweiter Lesung eliminieren. Als Sportlerin , als europäische Bürgerin und als Mitglied dieses Parlaments möchte ich einerseits ganz energisch meinen Widerspruch gegen diesen Vorschlag des Rates einlegen und Sie andererseits fragen , welche Maßnahmen die Kommission zu ergreifen gedenkt , damit es in der Europäischen Union einen Haushalt für den Sport gibt und wir somit von hier aus für den europäischen Sport arbeiten können.Wir alle wissen , daß es im Sport zu Fehlentwicklungen kommt , gerade wegen des kommerziellen Aspekts
Commissioner , I must firstly congratulate you on the promotion of sports issues within the Commission. As you have just said , sport has a very important place in daily life in Europe and must therefore be afforded this same status in the European Parliament , as Mr Prodi said in his inaugural speech.Congratulations are also in order for your work in setting up the World Anti - Doping Agency. However , as a sportswoman , I must also ask that , as well as taking the positive step of imposing strict rules on athletes with regard to doping , we should listen to them and put their interests above economic and business interests
Frau Kommissarin. Zunächst möchte ich Sie dazu beglückwünschen , daß Sie den Themen des Sports innerhalb der Kommission einen Impuls verleihen. Wie Sie gerade sagten , nimmt der Sport einen wichtigen Platz im täglichen Leben in Europa ein , und daher muß er diesen auch im Europäischen Parlament einnehmen , so wie Präsident Prodi in seiner Antrittsrede sagte.Frau Kommissarin , ich gratuliere Ihnen zu Ihrem Anteil am Zustandekommen der Internationalen Anti - Doping - Agentur , obwohl ich als Sportlerin auch fordere , daß in dem Maße , wie den Athleten strenge Normen in der Doping - Frage auferlegt werden - was ich für ganz richtig halte - , wir sie auch anhören und ihre Interessen über die wirtschaftlichen und kommerziellen Interessen stellen sollten , was bisher nicht immer der Fall war
