However , I must say very sportingly to our British colleague that this does not justify an event of this type being used from the outset to incite prejudice
Die belgischen Behörden haben die Genehmigung für das Stadion von Charleroi erteilt
Despite that , is there still a risk. Of course , but then there is always a risk. When faced with such a phenomenon , you can never say that nothing will happen. However , I must say very sportingly to our British colleague that this does not justify an event of this type being used from the outset to incite prejudice. It does not justify the attempt to spread incorrect information in official European Parliament documents either
Besteht trotz alledem noch immer ein Risiko. Ja , ein Risiko wird es immer geben. Wenn Sie es mit einem Phänomen wie diesem zu tun haben , können Sie niemals sicher sein , daß nichts passieren wird. Aber in sportlicher Manier möchte ich dennoch unserem britischen Kollegen sagen , daß dies nicht rechtfertigt , von vornherein ein solches Ereignis mit einer gewissen Demagogie auszunutzen und sogar falsche Informationen in offiziellen Dokumenten des Europäischen Parlaments zu verbreiten
Mr President , it is important to understand that the resolution that the European Parliament is going to approve this afternoon is not directed against anybody. On the contrary , the Chilean Government and judiciary have acted in an exemplary fashion.The Peruvian Government has complied fully with its obligations by requesting that a fugitive from justice be extradited in order to face the many outstanding charges against him. Specifically over recent days we have witnessed a good example of democratic maturity in Chile , where the opposition candidate has sportingly acknowledged his defeat and made a point of personally congratulating the President - elect
– Herr Präsident , man muss verstehen , dass sich die Entschließung , die das Parlament heute Nachmittag annehmen wird , gegen niemanden richtet. Im Gegenteil , die chilenische Regierung und die chilenische Justiz haben sich beispielhaft verhalten.Die peruanische Regierung ist ihren Pflichten voll nachgekommen mit der Forderung , einen Justizflüchtling auszuliefern , damit er sich für die zahlreichen gegen ihn anhängigen Beschuldigungen verantwortet. Besonders in den letzten Tagen waren wir Zeugen eines guten Beispiels demokratischer Reife in Chile , wo der Kandidat der Opposition sportlich seine Niederlage eingestanden und der gewählten Präsidentin persönlich gratuliert hat
