You draw the strength of your resistance from your spirituality , from a profound respect for mankind and for life , and from your faith in the unity of the world s human community
Die Kraft Ihres Widerstandes schöpfen Sie aus Ihrer Spiritualität , einem tiefen Respekt für die Menschen und dem Glauben an die Einheit der menschlichen Gemeinschaft in der Welt
We also need to look at concepts as yet unmentioned , such as hope and fear , creativity and expression , faith and spirituality. It amazes me that we can write a whole strategy without ever mentioning the words ‘spirit’ or ‘spirituality’. It is important for us to accept that there are moments of crisis , sorrow and strain in all of our lives and that when we experience them we may need support and we may need understanding , but we do not always need a diagnosis and a drug
Daher begrüße ich insbesondere die von Frau Breyer vorgelegten Änderungsanträge.Ferner sollten wir uns auch mit Aspekten befassen , die bisher noch nicht erwähnt wurden , wie Hoffnung und Angst , Kreativität und Ausdruck , Glaube und Spiritualität. Es erstaunt mich , dass wir eine ganze Strategie erstellen können , ohne die Wörter „Gemütsverfassung“ und „Spiritualität“ zu erwähnen. Wir müssen akzeptieren , dass es im Leben von jedem von uns Momente der Krise , der Traurigkeit und der Überlastung gibt und dass wir in solchen Momenten Hilfe und Verständnis brauchen , aber wir brauchen nicht in jedem Falle eine Diagnose und ein Medikament
However , everything distinguishes that identity from China's : the people , language , writing , traditions , spirituality. In the case of Tibet unfortunately , there is only military occupation and political repression ; there is also immigration. You objected earlier when Kosovo was mentioned , but questions as diverse as Kosovo and Tibet have something in common : they are the consequences of the immigration policy on the indigenous people. These consequences are terrible , but what is even worse is that , not content with pretending this reality did not exist , we allowed this process to begin in many parts of our own territory
Diese Identität unterscheidet sich jedoch in allem von der Chinas : in der Bevölkerung , der Sprache , der Schrift , der Traditionen , der Spiritualität. Im Falle Tibets gibt es leider nicht nur militärische Okkupation oder politische Repression , es gibt auch die Zuwanderung. Sie stutzten vorhin , als vom Kosovo die Rede war , aber bei aller Unterschiedlichkeit haben doch das Kosovo und Tibet eines gemeinsam - die Auswirkungen der Zuwanderungspolitik auf die ursprünglichen Völker. Diese Auswirkungen sind schrecklich , aber noch schrecklicher ist , dass wir nicht nur diese Realität verschleiern , sondern es zulassen , dass dieser Prozess auch an zahlreichen Punkten unseres eigenen Gebiets einsetzt
