Finally , I would like to rule out the idea of European coastguards , which seems to me to smack more of ideology than of a realistic and appropriate approach to the problems
Schließlich möchte ich die Idee einer europäischen Küstenwache ausschließen , die mir eher einem ideologischen Bekenntnis zu entsprechen scheint als einem sinnvollen und realistischen Ansatz zur Problemlösung
On the other hand , precisely in these countries , unforeseeable developments are often the reason for them to walk smack into debt traps. But we must not overlook that in this field too , unfortunately , the east - west conflict has left its traces behind
Andererseits sind gerade in diesen Ländern unvorhersehbare Entwicklungen häufig die Ursache dafür , daß sie in die Schuldenfalle tappen. Wir dürfen aber nicht übersehen , daß auch in diesem Bereich der Ost - West - Konflikt leider seine Spuren hinterlassen hat
This repression affects millions of people , but nothing has been done. In my opinion , the Kurdish question is the key to the future of a democratic Europe , all this together with general and generic formulations about human rights , which smack of double standards. This is why our group decided to abstain in the final vote
In meinen Augen ist die Kurdenfrage der Schlüssel zur Zukunft eines demokratischen Europas - all dies in Verbindung mit allgemeinen und vagen Formulierungen zum Thema Menschenrechte , die den Anschein erwecken , dass mit zweierlei Maß gemessen wird. Darum hat unsere Fraktion beschlossen , sich bei der Schlussabstimmung der Stimme zu enthalten. Die Arbeit an der Umsetzung des Vertrags von Lissabon hat begonnen
