This is one case illustrating the sad fact that oil is not a shortcut to decency or progress for the majority of any country
Dieser Fall veranschaulicht die traurige Tatsache , dass das Öl nicht einfach anständige Verhältnisse und Fortschritt für die Mehrheit des Landes mit sich bringt
Although it is necessary , I must honestly admit that I never thought that the opening up of the market and the processes of liberalisation would , in themselves , be the sole answer , a kind of a shortcut to a miracle
Auch wenn es notwendig ist , habe ich , wie ich ehrlicherweise gestehen muss , nie geglaubt , dass die Öffnung des Marktes und die Liberalisierungsprozesse für sich genommen die alleinige Lösung sein würden , eine Art Wunderwaffe
On the human rights situation in Colombia , our attention has been drawn on a number of occasions to the murders of innocent civilians in Colombia. Impunity for the perpetrators of such atrocities has almost been systematic. We have also seen a dramatic increase in death threats against people providing assistance on the ground to more vulnerable groups. For example , we have been informed that serious threats have been made against the Irish priest Brendan Forde , who is working in one of the regions most affected by violence. The Commission deeply deplores and condemns this situation and calls all parties in the conflict to respect humanitarian law and principles.The Commission also supports the peace efforts promoted by President Pastrana. It will do anything in its power in order to promote support for lasting peace in the country. As regards what has been said in the debate this afternoon , in my view more guns are not a shortcut to a solution for Colombia but will merely add to the problems
Was die Menschenrechtssituation in Kolumbien betrifft , so ist uns bekannt , dass in Kolumbien mehrfach unschuldige Zivilisten ermordet wurden. Die für derartige Gewalttaten Verantwortlichen gingen in nachgerade systematischer Weise straffrei aus. Des Weiteren hat die Zahl der Todesdrohungen gegen Menschen , die sich vor Ort für die hilfsbedürftigen Bevölkerungsgruppen einsetzen , in dramatischer Weise zugenommen. So haben wir erfahren , dass der irische Franziskanerpater Brendan Forde , der in einer der von der Gewalt am stärksten betroffenen Regionen tätig ist , ernsthaft bedroht ist. Die Kommission missbilligt und verurteilt diese Situation auf das Schärfste und ruft alle Konfliktparteien zur Einhaltung der Menschenrechte und humanitären Grundsätze auf.Die Kommission unterstützt zudem die von Präsident Pastrana unternommenen Friedensbemühungen. Sie wird alles in ihren Kräften Stehende tun , um die Bemühungen um einen dauerhaften Frieden im Land zu unterstützen. In Erwiderung auf einige heute Nachmittag getroffene Feststellungen kann ich nur sagen , dass mehr Waffen meiner Ansicht nach nicht zu einer beschleunigten Lösung in Kolumbien beitragen , sondern die Probleme lediglich verschlimmern
