The sovereignty of a parliament is shorthand for the sovereignty of the people
Die Souveränität eines Parlaments ist die Kurzschrift für die Souveränität der Menschen
That , obviously , is our sustained and unchanging objective.I regret that I have had to take time to give a detailed response on the important question put by honourable Members. I think you will understand that I wanted to give full answers to the questions on this important issue of pensions.I warmly welcome the fact that the report from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market before this House for debate reiterates strong support , as we have heard from the rapporteurs , for the overall reform package and does so in serious , practical terms.In particular I welcome the realistic commitment to the importance of maintaining competitive levels of pay and pensions ; a commitment to the introduction of what has become known in shorthand as a promotion guarantee on a collective basis - and I emphasise a collective basis ; and a commitment to the inclusion in the staff regulations of the method as the rational , economical and stable means for adjusting pay and pensions
Leider hat die ausführliche Beantwortung der von den Abgeordneten gestellten wichtigen Anfrage gewisse Zeit in Anspruch genommen. Aber Sie werden verstehen , dass ich die Fragen zu dem wichtigen Thema Versorgung erschöpfend beantworten wollte.Erfreut nehme ich zur Kenntnis , dass der diesem Haus zur Aussprache vorliegende Bericht des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt die umfassende Unterstützung des gesamten Reformpakets bekräftigt , wie wir von den Berichterstattern hörten , und zwar in sehr ernsthafter , praktischer Weise.Insbesondere begrüße ich das realistische Eintreten für die Bedeutung der Aufrechterhaltung eines konkurrenzfähigen Niveaus bei den Dienst - und Versorgungsbezügen ; das Eintreten für die Einführung einer , wie es heißt , kollektiven Beförderungsgarantie - ich betone dies , einer kollektiven Garantie , sowie das Eintreten für die Einbeziehung der Methode als rationales , wirtschaftliches und stabiles Mittel zur Anpassung der Dienst - und Ruhegehaltsbezüge.Außerdem stelle ich erfreut fest , dass die vom Rat Allgemeine Angelegenheiten vom 18./19. März 2003 angenommenen Leitlinien viele der von den Abgeordneten Harbour und Medina Ortega in ihren Begründungen genannten Prinzipien widerspiegeln und sich darüber hinaus auch in zahlreichen heute zur Abstimmung vorliegenden Änderungsanträgen wiederfinden
The challenges of the labour market must be met , by which I mean that the employability of individuals must be one of the foremost aims of adult education.Education , however , and especially adult education , is also a factor in people's personal development , in their self - esteem , their civic involvement , their social inclusion and their engagement in intercultural dialogue. Several sets of research findings have shown that learning has important non - economic benefits such as promoting good health , fostering participation in the life of society among all age groups and , of course , reducing crime rates.It is therefore my political priority to increase people's motivation to engage in lifelong learning. Media campaigns , information and advice centres and adapted forms of communication for disadvantaged groups are very important. Special phone numbers and websites have also proved highly successful in some countries.In this context , great importance also attaches to efforts to reconcile work , family life and lifelong learning. Let me list in shorthand just a few means to this end : adaptation of working hours , flexitime , distance - learning programmes and informal learning paths. The use of new technology must be constantly perfected , especially through the creation of wider Internet access to encourage recourse to such new learning methods. There must be continued growth in the number of public and private day nurseries and company crèches.Another important factor , in my view , is solidarity between generations and between cultures. Adults and senior citizens who pass on knowledge and technical know - how to younger people , particularly expertise in a trade or in business practice , can play an effective supporting role. They can provide practical guidance , and there must also be scope to form networks for this purpose. In this way , I believe , each can learn from the other.There is also , however , a family - based approach to learning. Parents are motivated to start learning again in order to help their children at school. In addition , adult education also depends on voluntary helpers , who enrich it by lending their experience and providing skilled instruction.The special needs of migrants must also be taken into account , which brings me to the subject of language courses. We need these language courses to enable migrants to learn the language of their host country , but we also need language courses to enable adults to learn the language of a neighbouring country or another foreign language , which is something we have always advocated.Access to institutions of higher education must also be made easier for adults with practical vocational experience. One very important message is that the quality of existing adult - education centres and the education they offer should be improved. There is a need for well - qualified trainers in adult education as well as specific programmes of courses in adult education
Den Herausforderungen des Arbeitsmarktes muss entsprochen werden , d. h. die Beschäftigungsfähigkeit des Einzelnen muss eines der wichtigsten Ziele in der Erwachsenenbildung sein.Bildung , insbesondere Erwachsenenbildung , ist aber auch ein Faktor für die persönliche Weiterbildung , für die Selbstachtung , für aktive Bürgerschaft , für soziale Eingliederung und den interkulturellen Dialog. Mehrere Forschungsergebnisse haben gezeigt , dass der nichtwirtschaftliche Vorteil des Lernens einen wichtigen und positiven Effekt hat , z. B. für die eigene Gesundheit , für eine höhere Beteiligung aller Altersschichten am gesellschaftlichen Leben , und natürlich auch zur Senkung der Kriminalität beiträgt.Daher ist meine politische Priorität , die Motivation für die Teilnahme am lebenslangen Lernen zu steigern. Medienkampagnen , Information und Beratungszentren , angepasste Kommunikation für benachteiligte Gruppen sind ganz wichtig. Auch spezielle Rufnummern und Webseiten haben sich bereits in einigen Ländern als sehr erfolgreich erwiesen.In diesem Zusammenhang ist die Vereinbarung von Arbeitsleben , Familienleben und lebenslangem Lernen ebenfalls von großer Bedeutung. Ich will nur Stichworte nennen : Anpassung von Arbeitszeiten , Flexizeit , Fernkurse und informelle Wege des Lernens. Die Anwendung neuer Technologien muss ständig eingeübt werden , besonders beim Ausbau des Internetzugangs , um diese neuen Lernmethoden anzuregen. Weiterhin muss die Anzahl der öffentlichen und privaten Kindertagesstätten , der Betriebskinderbetreuungsstätten ausgeweitet werden.Wichtig erscheinen mir aber auch die Solidarität zwischen den Generationen und die interkulturelle Solidarität. Die Weitergabe von Wissen und Fachkönnen von Erwachsenen und Senioren an jüngere Erwachsene - gerade auch im Handwerks - und im Geschäftsbereich - kann unterstützend wirken. Es können Praxisanleitungen sein , sie müssen auch vernetzt werden können , und ich glaube , hier kann einer vom anderen lernen.Es gibt aber auch einen Familienlernansatz. Eltern sind motiviert , zum Lernen zurückzukehren , damit sie ihren Kindern in der Schule helfen können. Und auch die ehrenamtliche Arbeit braucht die Erwachsenenbildung , damit von gemachten Erfahrungen und qualifizierten Bildungsangeboten auch diese Arbeit profitieren kann.Den speziellen Bedürfnissen von Migranten muss ebenfalls Rechnung getragen werden. Ich will jetzt nur Sprachkurse erwähnen. Wir brauchen diese Sprachkurse für die Migranten , damit sie die Sprache des Gastlandes lernen. Wir brauchen aber auch Sprachkurse für die Erwachsenen , damit sie die Sprache des Nachbarlandes lernen oder noch eine andere Sprache , wie wir schon immer gesagt haben.Der Zugang zu Hochschuleinrichtungen für Erwachsene mit praktischer Arbeitserfahrung muss ebenfalls erleichtert werden. Aber ganz wichtig ist eine bessere Qualität und Pädagogik in den bestehenden Einrichtungen der Erwachsenenbildung. Benötigt werden hochqualifizierte Erwachsenenbildungslehrer und auch spezifische Programme in diesem Bereich. In Deutschland , kann ich nur sagen , gibt es einen Universitätsabschluss , der zu einem Diplom in der Erwachsenenbildung führt. Ich glaube , wir müssen alle daran erinnern , dass die Finanzierung der vorgeschlagenen Maßnahmen z. B. über den Europäischen Sozialfonds oder über alle Strukturfonds erfolgen kann. Natürlich erwarte ich von der Kommission , dass sie das bestehende Programm Lifelong Learning sowohl im Grundvig - Programm als auch im Leonardo - Programm anbietet , um eben den Aktionsplan auch von unserer Seite aus auf den Weg zu bringen
