From Teheran to Shiraz , to Mashhad to Alzahra , the web of Iranian universities participating in this consortium looks particularly promising
Von Teheran über Shiraz und Mashhad bis nach Alzahra - das Netz der an diesem Konsortium teilnehmenden iranischen Hochschulen sieht äußerst vielversprechend aus
You mentioned many cases and I also would like to mention a few. Last week , for instance , the day after the EU deplored the hanging of Mr Hejazi , a minor , yet another juvenile execution took place. On 26 August Mr Zaree was put to death at the prison in Shiraz. This was despite specific calls for mercy emanating not only from the European Union , but also from all over the world , notably from the UN High Commissioner for Human Rights
In der vergangenen Woche zum Beispiel , am Tag nachdem die EU das Erhängen von Herrn Hejazi , einem Minderjährigen , beklagte , wurde ein weiterer Jugendlicher hingerichtet. Am 26. August wurde im Gefängnis von Shiraz das Todesurteil gegen Herrn Zaree vollstreckt , und das trotz spezieller Gnadengesuche nicht nur seitens der Europäischen Union , sondern auch aus der ganzen Welt , namentlich auch seitens der UN - Hochkommissarin für Menschenrechte. Mit Herrn Zarees Hinrichtung ist die Zahl der Hinrichtungen von Jugendlichen - wie Sie sagten - seit Anfang dieses Jahres auf sechs angewachsen , eine sehr hohe Zahl
That pressure will be maintained.To come to the specific points relating to violations of human rights raised by Mr Zimeray , Mr Morillon and Miss Malmström , I would like to say that a Union troika démarche concerning the death sentences on four students , which incorporates the views expressed by this Parliament , is being prepared by the Finnish presidency. The Commission is also concerned about the trial of 13 Jews from Shiraz on charges of espionage
Dieser Druck wird beibehalten.Zu den speziellen Fragen im Zusammenhang mit der Verletzung von Menschenrechten , die von Herrn Zimeray , Herrn Morillon und Frau Malmström aufgeworfen wurden , möchte ich sagen , daß die finnische Präsidentschaft zur Zeit eine Demarche der Unions - Troika zu den Todesurteilen für vier Studenten ausarbeitet , die die von diesem Parlament vorgebrachten Auffassungen berücksichtigt. Die Kommission ist ebenfalls besorgt über die Prozesse gegen 13 Juden aus Shiraz , die wegen Spionage angeklagt sind
