This is always how it is : whenever something becomes successful , the Committee on Industry tries to walk off with it. That is not necessarily a good thing.I recall that the pioneers of biogas production were farmers , who were laughed at 10 , 15 , 20 years ago when they wanted to produce energy from manure. The idea here , to put it in graphic terms for once , is to turn shit into gold
Das ist immer so : Wenn etwas erfolgreich wird , versucht die Industrie sich das unter den Nagel zu reißen. Das muss aber nicht unbedingt gut sein.Wenn ich daran denke , dass die Pioniere der Biogasanlagen Bauern waren , die vor 10 , 15 , 20 Jahren belächelt wurden , als sie die Energie aus der Gülle herausholen wollten. Denn das ist der Gedanke , um es einmal drastisch zu sagen : aus Scheiße Gold zu machen
Therefore , we must see this as an opportunity. This does not mean that I believe that agrifuels are the panacea , because the energy balance is negative and because that gives rise to speculation , but we must try to convert material which is actually available , as waste , into energy. To put it more bluntly , we must make gold from shit rather than thinking that we are competing with food for humans
Von daher müssen wir dies auch als Chance begreifen. Das heißt nicht , dass ich der Ansicht bin , dass Agrartreibstoffe nun das Allheilmittel sind , weil die Energiebilanz negativ ist , und weil das zu Spekulationen Anlass gibt , sondern wir müssen versuchen , tatsächlich das , was an Abfallstoffen vorhanden ist , in Energie umzusetzen. Um es einmal drastisch zu sagen : Wir müssen aus Scheiße Gold machen und nicht meinen , wir müssten in Konkurrenz zur menschlichen Ernährung treten
