Governments such as China and Vietnam are unfairly supporting their manufacturers through tax concessions , the provision of free land , and also by absolving them of the full costs of manufacture , for example by waiving environmental taxes. The only regret is that this has come so late in the day , after the European shoemaking industry has suffered so badly
Die Regierungen von China oder Vietnam beispielsweise stützen ihre Hersteller auf unfaire Weise durch Steuervergünstigungen , die kostenlose Bereitstellung von Flächen und auch dadurch , dass sie ihnen einen Teil der Herstellungskosten , zum Beispiel durch den Verzicht auf Erhebung von Umweltsteuern , abnehmen. Es ist lediglich zu bedauern , dass diese Entscheidung so spät kommt , nachdem die europäische Schuhindustrie bereits so schwer in Mitleidenschaft gezogen wurde
Protectionism was the fuel behind this short - sighted , sticking - plaster measure. Duties are quick fixes which only hurt those EU industries that have actually adapted to the global economy. Britain's Clarks Shoes , for example , has first of all shown foresight , in relocating production of shoes to China and Vietnam ; responsibility , in diversifying into retail outlets in the UK , where they now employ more people than they ever employed in shoemaking ; and , not least , understanding , in recognising the Commission's difficulties and trying to work with you and not against you. Yet , because of last week's ill - thought - out measures , Clarks is now being penalised for all three , as European retailers and consumers are now expected to foot the bill for an ailing Italian manufacturing industry
Die treibende Kraft hinter dieser kurzsichtigen Hilfsmaßnahme war der Protektionismus. Zölle sind ein schneller Notbehelf , der nur solchen EU - Wirtschaftszweigen wehtut , die sich eigentlich an die globale Wirtschaft angepasst haben. So hat das britische Unternehmen Clarks Shoes zum Beispiel vor allem Weitblick bewiesen , weil es die Schuhproduktion nach China und Vietnam verlagert hat , und Verantwortungsbewusstsein , weil es die Schuhe nunmehr in mehr britischen Einzelhandelsgeschäften verkaufen lässt , in denen das Unternehmen jetzt mehr Leute beschäftigt , als jemals in der Schuhproduktion tätig waren ; und das Unternehmen hat nicht zuletzt Verständnis gezeigt , weil es die Schwierigkeiten der Kommission anerkennt und versucht , mit ihr und nicht gegen sie zu arbeiten. Doch aufgrund der unausgegorenen Maßnahmen von letzter Woche wird Clarks nun für alle drei Dinge bestraft , denn nun wird von den europäischen Einzelhändlern und Verbrauchern erwartet , dass sie die Zeche für das kränkelnde verarbeitende Gewerbe Italiens bezahlen
In Portugal we have seen various examples of this phenomenon , of which I shall only refer to a few , involving closures of companies and parts of companies , new threats , and job cuts in multinational companies. I would highlight several examples of this : Eres , Bawo , Schuh - Union , Scottwool , Rhode , Ecco'let , Yasaki Saltano , Philips , Alcoa , Dhelphy , Alcatel. To sum up , this is a very long list , which needs to be closely examined. There are several thousand workers who are under threat , mainly women - and this is worth noting - in the textile , clothing , shoemaking and electric and electronic goods sectors. Measures must therefore be adopted to regulate this type of investment and to protect employment and local and regional development.Hence our proposals for the urgent creation of a regulatory legal framework - which must not be confined to what Commissioner Fischler stated a few moments ago - that makes Community investment aid conditional on companies meeting contractual obligations that ensure the protection of the interests of communities and regions affected and in this way ensure respect for sustained economic and social development accompanied by the full guarantee of information and intervention for workers organisations throughout the process , including the right of veto
In Portugal gibt es zahlreiche Beispiele , von denen ich hier nur einige nennen möchte - Schließung von Unternehmen bzw. Unternehmensteilen , Androhung weiterer solcher Schritte , Arbeitsplatzabbau in multinationalen Unternehmen. Als Beispiele seien genannt : Eres , Bawo , Schuh - Union , Scottwool , Rhode , Ecco'let , Yasaki Saltano , Philips , Alcoa , Dhelphy , Alcatel , kurzum eine sehr lange Liste , die genau geprüft werden muss. Viele Tausende von Arbeitnehmern , in der Mehrheit Frauen - darauf sei speziell verwiesen - aus dem Textil - , Bekleidungs - , Schuh - , Elektrik - und Elektroniksektor. Es müssen daher Maßnahmen ergriffen werden , die diese Art von Investitionen regeln , die die Beschäftigung und die lokale und regionale Entwicklung schützen.Deswegen unsere Vorschläge zur dringenden Schaffung eines Rechtsrahmens , der über das hinausgeht , was Herr Fischler hier gerade gesagt hat und mit dem Gemeinschaftsbeihilfen für Investitionen an die Erfüllung der vertraglich eingegangenen Verpflichtungen der Unternehmen geknüpft werden , Verpflichtungen , mit denen die Interessen der betroffenen Menschen und Regionen geschützt und die Achtung einer nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung sichergestellt werden sollen. Begleitet wird dies von einer umfassenden Garantie der Unterrichtung und Intervention der Arbeitnehmerorganisationen im gesamten Prozess , einschließlich des Vetorechts
