| Through this scoreboard , however , we will be able to identify , transparently , clearly and with a sense of responsibility , the progress as well as the delays in the way we are implementing the Tampere mandate. I shall , therefore , not be referring to the scoreboard s content , but I do wish to begin by referring to an issue raised by Mr Posselt ; that of drafting an annual budget on progress made in consolidating the area of freedom , security and justice.The Commission takes the view that a dynamic scoreboard such as we would wish this to be responds to Mr Posselt s concern. I think , however , that we can improve the scoreboard in two ways : firstly , by strengthening the political dimension of the part of the process we have already completed when we introduce each revised version of the scorecard at the end of each presidency. Secondly , improvements can be made by adapting the very structure of the scoreboard in future editions , particularly in the light of the outcome of the Laeken European Council , so that the scoreboard also reflects the way in which each Member State is implementing decisions taken at European level within its own national law | Mit dieser Anzeigetafel können wir jedoch transparent , klar und verantwortungsbewusst die Fortschritte , aber auch die Verzögerungen bei der Umsetzung des Mandats von Tampere ermitteln. Deshalb werde ich nichts zum Inhalt der Anzeigetafel sagen , sondern mich zunächst zu einer Frage des Herrn Abgeordneten Bernd Posselt zur Erstellung eines Jahresberichts über den Umsetzungsstand des Raums der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts äußern.Aus Sicht der Kommission stellt eine dynamische Anzeigetafel , wie wir sie anstreben , eine Antwort auf die Bedenken des Herrn Abgeordneten Bernd Posselt dar. Doch ich glaube , wir können die Anzeigetafel in zweierlei Hinsicht verbessern : zum einen , indem bei der Einführung jeder revidierten Fassung der Anzeigetafel am Ende jeder Präsidentschaft die politische Dimension in der Bilanz über den zurückgelegten Weg verstärkt wird , und zum anderen , indem bei folgenden Ausgaben der Anzeigetafel , vor allem im Gefolge der Ergebnisse des Europäischen Rates von Laeken , eines Anpassung seines Aufbaus vorgenommen wird , damit auch sichtbar wird , auf welche Weise die einzelnen Mitgliedstaaten die auf europäischer Ebene angenommenen Beschlüsse in seiner nationalen Rechtsordnung in die Tat umsetzt |
