In Denmark there is a good and long tradition of performing voluntary work in all age groups , and not just among young people , even if the level of activity is considerably higher in that section of the population. Denmark is often referred to as the country of organisations' , and on average every Danish person belongs to an organisation of one kind or another , whether it be a political party , a youth organisation , a scouting movement or a residents association. All these people are working to improve the situation of their members and of others who sympathise with their cause. However , there are few of them who wish to work to develop the European dimension , to promote awareness of true European citizenship and to promote a European educational area. We would also query whether there is such a thing as a European dimension at all. We are strongly opposed to the political overtones and undertones which are expressed in the report
In Dänemark haben wir in allen Altersgruppen eine lange und gute Tradition des freiwilligen Arbeitseinsatzes , und zwar nicht nur bei jungen Menschen. Diese Bevölkerungsgruppe engagiert sich nachhaltiger. Dänemark wird oft als Land der Organisationen bezeichnet , und eigentlich gehört jeder Däne einer Organisation an , sei es eine politische Partei , eine Jugendorganisation , eine Pfadfinder - oder Mietergruppe. Diese Menschen setzen sich für die Verbesserung der Verhältnisse ihrer Mitglieder und Sympathisanten ein. Aber nur wenige verwenden sich für die Entwicklung der europäischen Dimension , für die Förderung des Bewußtseins einer Unionsstaatsbürgerschaft und eines europäischen Ausbildungssektors. Wir zweifeln sogar die Existenz einer europäischen Dimension an. Wir distanzieren uns entschieden von den politischen Untertönen in dem Bericht.Aufgrund dieser Ausführungen stimmen wir gegen den Bericht De Coene.Es geht um sehr viel : nicht nur um das europäische Gesellschaftsmodell , das wir verteidigen möchten , sondern auch und vor allem um die Zukunft von Jung und Alt , um die Möglichkeit , ihnen einen Arbeitsplatz , einen Platz in diesem Europa der Bürger , wie wir es uns wünschen , anzubieten
There is a long and sound tradition in Denmark of voluntary work among people of all age groups , not just young people , although the level of activity is significantly higher in this section of the population. Denmark is often called the land of organizations . Indeed , in a cross - section of the Danish population , every single individual is a member of one or other organization , be it a political party , a youth organization , the scouting movement or a residents association. All these people work to improve the conditions of their members and others sympathetic to their cause. But only a minority seek to promote an awareness of European identity or real European citizenship , which are referred to repeatedly in the Fontaine report.We question whether there is such a thing as a European identity or European citizenship . We take exception to this form of EU propaganda among young people or the population as a whole. We also do not think that there is a need for a certificate with a European quality seal or a European statute for young volunteers.The area of youth policy is not mentioned in the Maastricht Treaty , and that is how it should remain. We do not think it would serve any purpose to try to create a European youth policy such as is advocated in the report.We also think that it would be irresponsible to send young people to third countries , as is being proposed. There are often very difficult circumstances in third countries , and we do not think young people are really up to handling such assignments
In Dänemark besteht die gute Tradition des Freiwilligendienstes schon lange für alle Altersgruppen , nicht nur unter jungen Menschen , obgleich diese Bevölkerungsgruppe sehr viel stärker dabei vertreten ist. Dänemark wird oft als Land der Organisationen bezeichnet , und jeder einzelne Däne ist wohl auch Mitglied irgendeiner Organisation , ob es nun eine politische Partei ist , ein Jugendverband , die Pfadfinderbewegung oder eine Wohngemeinschaft. All diese Menschen setzen sich für eine Verbesserung der Lebensbedingungen ihrer Mitglieder und sonstiger Sympathisanten ein. Es gibt jedoch nur wenige , die bereit wären , sich für die Förderung des Bewußtseins einer europäischen Identität einzusetzen oder diese echte Europabürgerschaft , von der in dem Fontaine - Bericht immer wieder die Rede ist.Wir fragen uns , ob es überhaupt so etwas wie eine europäische Identität gibt , und dasselbe gilt für die Staatsbürgerschaft. Wir nehmen Abstand von dieser Art EU - Propaganda unter Jugendlichen und - nebenbei erwähnt - dem Rest der Bevölkerung. Wir finden auch nicht , daß Bedarf an einem europäischen Qualitätslabel besteht oder einem europäischen Status für freiwillig tätige Jugendliche.Der Bereich Jugendpolitik wird im Maastricht - Vertrag nicht erwähnt , und dabei sollte es auch bleiben. Wir finden , daß es sinnlos wäre zu versuchen , europäische Jugendpolitik zu führen , wofür in dem Bericht plädiert wird.Wir finden außerdem , daß es unvertretbar wäre , Jugendliche in Drittländer zu entsenden , so wie vorgeschlagen wird. In Drittländern herrschen oft sehr schwierige Bedingungen , und wir finden nicht , daß junge Menschen gut genug für eine solche Aufgabe ausgerüstet sind.Aufgrund der zuvor genannten Erwägungen stimmen wir gegen den Fontaine - Bericht über einen europäischen Freiwilligendienst für Jugendliche
