These are massive tasks which the EU seeks to tackle in its proposed action plan. Unfortunately there is not yet a scintilla of evidence that the EU is currently equipped to take on such a role. Certainly the EU will have to target support from the TACIS programme better and consider opening other EU programmes up to Russia if it is to have an impact on the problems facing that country
In dem von ihr vorgeschlagenen Aktionsplan hat sich die EU also ein enormes Pensum vorgenommen. Leider gibt es jedoch noch keinen Schimmer eines Beweises dafür , daß die EU heute für eine solche Aufgabe gerüstet ist. Zweifellos muß die gezielte Unterstützung im Rahmen der TACIS - Programme der EU verbessert und in Betracht gezogen werden , weitere EU - Programme für Rußland aufzulegen , wenn die Probleme , mit denen dieses Land konfrontiert ist , gelöst werden sollen
Equally , assuming that any European initiative is wrong and that any scintilla of disagreement with the United States is somehow high treason does not strike me as being a very good basis for the protection of the national interests of any Member State of the European Union.I am always surprised that some of the most fierce protectors and protestors about national sovereignty seem to suppress that point of view as soon as Richard Pearl raises his voice.So in the distinguished and ever noble presence of my honourable friend and publisher , ever noble despite the constitutional machinations of New Labour , I commend , as ever , the middle way. But if we are to take the middle way of European multilateralism providing more weight on our end of the transatlantic rope , being able to act as a counterpart and occasionally as a counterweight , then we have as European politicians to face up to the political and financial consequences of that
Ich vertrete außerdem den Standpunkt , dass es keine gute Basis für den Schutz der nationalen Interessen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist , jegliche europäische Initiative als falsch und schon die kleinste Meinungsverschiedenheit mit den Vereinigten Staaten als eine Art Hochverrat zu betrachten.Ich bin immer wieder überrascht , dass einige von denen , die so vehement für die Wahrung der nationalen Souveränität eintreten , das völlig zu vergessen scheinen , sobald Richard Pearl den Mund aufmacht.Ich empfehle also in Anwesenheit meines verehrten und vortrefflichen Kollegen und Verlegers , dem auch die konstitutionellen Machenschaften von New Labour nichts anhaben können , wie immer den Mittelweg. Wenn wir jedoch den Mittelweg des europäischen Multilateralismus wählen und unser Gewicht in der transatlantischen Partnerschaft erhöhen , so dass wir als Partner und gelegentlich auch als Gegenspieler handeln können , müssen wir als europäische Politiker die damit verbundenen politischen und finanziellen Konsequenzen tragen
That is why the UK Government was the first to introduce the notion of a food standards agency , while Europe is still talking about it. That is why the DBES scheme specifically excluded anything about which there is still , or has been , a scintilla of doubt , including meat which is not deboned.Mrs Roure touched on the dangers of xenophobia in this debate. I want to salute the speech she made. It was very much in the spirit of the entente cordiale. It would be terrible for us , at this stage , to collapse into jingoism on either side of the Channel. I agree with the president of our own National Farmers Union who said this week that what made him most angry were people who were trying to make cheap political capital out of the tragedy that has engulfed his own members.The clash between two Member States over this unilateral ban could be disastrous. It will damage the single market. It will cost jobs if there are reciprocal sanctions and bans ; and it will humiliate us if we turn up in Seattle bitterly divided and a quarrelsome rabble when we need to have a common front against the United States
Darum hat die Regierung des Vereinigten Königreichs auch als erste den Gedanken einer Agentur für Lebensmittelstandards aufgeworfen , während Europa erst noch darüber redet. Und darum schloss die DBES - Regelung ausdrücklich alles aus , worüber es den geringsten Zweifel gibt oder gab , auch nichtentbeintes Fleisch.Frau Roure erwähnte in dieser Aussprache die Gefahren der Fremdenfeindlichkeit. Ich begrüße ihre Rede. Sie war ganz im Geiste der Entente cordiale gehalten. In dieser Phase wäre es furchtbar für uns , wenn man auf irgendeiner Seite des Kanals in Hurrapatriotismus verfiele. Ich stimme dem Präsidenten unserer National Farmers Union zu , der in dieser Woche sagte , am meisten erbosten ihn Leute , die versuchten , billig politisches Kapital aus der Tragödie zu schlagen , die ihre eigenen Mitglieder getroffen hat.Der Streit zweier Mitgliedstaaten über dieses einseitige Verbot könnte katastrophal sein. Er wird dem Binnenmarkt schaden. Er wird Arbeitsplätze kosten , wenn es gegenseitige Sanktionen und Verbote gibt , und er wird uns demütigen , wenn wir in Seattle als gänzlich uneinig und als streitsüchtiger Haufen erscheinen , wo wir doch gemeinsam gegen die Vereinigten Staaten Front machen müssen.Wir haben gehört , daß Kommissar Byrne heute von Dublin nach Brüssel zurückkehrt , um eine Pressekonferenz mit Herrn Pascal zu leiten , wenn der Wissenschaftliche Sonderausschuß berichtet
