There are huge variations in drinking habits in the different EU Member States. During the committee's deliberations , a Finnish colleague illustrated this very clearly. He said he himself had experience of working in the forests , where the Finns are accustomed to eating bacon washed down with vodka. He said it had now dawned on them that it might be healthier to eat salad and drink wine , but that the change was rather slow
Die Gewohnheiten , was den Konsum von Alkohol betrifft , sind nun einmal in den Ländern der Europäischen Union außerordentlich unterschiedlich. Ein finnischer Kollege hat uns das bei den Ausschußberatungen sehr eindrücklich klar gemacht. Er sagte , er selbst hat Erfahrungen mit der Arbeit im Walde , und dort sind die Finnen nun einmal daran gewöhnt , daß sie Speck essen und anschließend Wodka trinken. Er sagte , sie würden sich mittlerweile der Tatsache bewußt , daß Salat und Wein eigentlich gesünder seien , aber daß diese Umstellung etwas langsam vor sich gehe
Mr President , Commissioner de Palacio , ladies and gentlemen , liberalisation must bring benefits. I was pleased to see that the rapporteurs identified this as a key point. In our view , it is important that the benefits are not offset by new taxes and that we create a system which guarantees a sustainable and secure energy supply , in terms of both the environment and business management. Just as I will decide this lunchtime whether to eat a schnitzel or a salad , thus determining the energy supply for my personal energy balance , in the future I also want to take advantage of the free movement of goods to be able to decide whether to have solar power or hydroelectric power. But perhaps it will not only be a choice between one or the other ; it would be nice if I could say , in the future I want to be able to use 50% solar power and 50% hydroelectric power in my private house or in my company
Herr Präsident , sehr geehrte Frau Kommissarin de Palacio , meine sehr geehrten Damen und Herren. Liberalisierung muss Vorteile bringen. Das haben die Berichterstatter sehr gut auf den Punkt gebracht. Uns geht es darum , dass die Vorteile nicht durch neue Steuern kompensiert werden , sondern dass wir ein System schaffen , das ökologisch und betriebswirtschaftlich eine nachhaltige Energieversorgungssicherheit gewährleistet. So wie ich heute Mittag entscheiden werde , ob ich ein Schnitzel oder Salat esse und damit die Energiezufuhr für meinen persönlichen Energiehaushalt bestimme , so möchte ich in Zukunft auch den freien Warenverkehr genießen , mich für Solar - oder Wasserkraft entscheiden können. Aber vielleicht nicht nur entweder oder , sondern es wäre schön , wenn ich sagen könnte , 50 % Solar - und 50 % Wasserkraft möchte ich in Zukunft in meinem privaten Haushalt oder in meiner Firma verwenden dürfen. Hier lege ich allergrößten Wert darauf , dass es zu keiner Quersubventionierung kommt. Wir wollen beispielsweise insbesondere , dass die Endlagerung von Nuklearabfällen nicht aus anderen Bereichen quersubventioniert wird
I hope that the negotiations to be held with Sweden in the year 2000 will result in a system of exceptions extending beyond this date , which according to the agreement now reached should also benefit Finland and Denmark.I have always believed that policies on taxation and alcohol are matters for the Member States rather than the Union. However , as there is a possibility that restrictions on the import of alcoholic beverages into the Nordic countries may be considerably relaxed , we must inject more urgency into the debate on taxation of alcohol in the EU Member States.In my opinion the Nordic model is good. We tax alcohol relatively heavily , which both brings in a good deal of tax revenue for the state and curbs the excessive consumption of alcohol. If we had to make do without this revenue it would be impossible to find alternative sources in a situation in which it ought , on the contrary , to be possible to reduce various taxes. The fall in revenue would therefore mean further expenditure cuts , which would have to be applied , inter alia , to social security and health care and which would inevitably increase unemployment.I therefore recommend that measures be adopted in the Union to raise taxes on alcohol considerably. This would generate extra revenue in countries which currently have low alcohol taxes , which could be used , inter alia , to reduce other taxes. At the same time the damage caused by alcohol could be reduced throughout the Union , as could the resultant social and health care expenditure. He said it had now dawned on them that it might be healthier to eat salad and drink wine , but that the change was rather slow
Ich hoffe , daß man bei den Verhandlungen mit Schweden im Jahr 2000 zu einer Ausnahmeregelung mit noch längerer Laufzeit gelangt , was zusammen mit dem soeben geschlossenen Übereinkommen auch Finnland und Dänemark zugutekommen würde.Ich war und bin der Ansicht , daß die Steuer - und die Alkoholpolitik den Mitgliedstaaten , nicht der Union zusteht. Wenn jedoch eine Situation zu gewärtigen ist , in der die Einfuhrbeschränkungen für alkoholische Getränke in die nordischen Länder erheblich gelockert werden , müssen wir die Diskussion über die Besteuerung von alkoholischen Getränken in den Mitgliedstaaten der EU eröffnen.Das nordische Modell ist meines Erachtens gut. Die nordischen Länder erheben relativ hohe Steuern auf alkoholische Getränke. Dadurch erreichen sie spürbare Steuereinnahmen für den Staat und können zugleich den übermäßigen Alkoholkonsum begrenzen. Wenn sie auf diese Einnahmen verzichten müssen , ist es ihnen unmöglich , andere Steuereinnahmen an deren Stelle zu setzen - in einer Situation , in der es vielmehr nötig wäre , die meisten Steuern zu senken. Also würde die Verringerung der Einnahmen zu neuen Ausgabenkürzungen u.a. in den Bereichen des sozialen Schutzes und der Gesundheitsversorgung führen , was die Arbeitslosigkeit unweigerlich weiter in die Höhe treiben würde.Deshalb schlage ich vor , in der Union Maßnahmen zu ergreifen , um deutlich höhere Alkoholsteuern einzuführen. Dadurch würden die Länder mit niedriger Alkoholbesteuerung zusätzliche Einnahmen erhalten , die sich u.a. zur Erleichterung der übrigen Steuerlast verwenden ließen. Zugleich ließen sich die durch Alkohol verursachten Schäden und die dadurch entstehenden Ausgaben in der Sozial - und Gesundheitsfürsorge in der ganzen Union verringern.Betriebsschließungen , Betriebsverlagerungen , Entlassungen infolge von Umstrukturierungen , Personalabbau wegen Automatisierung
