| Translation(Übersetzung) |
| bowl |
| |
| 1. {noun} Schüssel {f} , Becken {n} , Kumpf {m} , Napf {m} , Schale {f} |
| 2. {verb} kegeln , Kegel schieben |
| |
| |
| bowling alley | Kegelbahn |
| bowling pin | Kegel |
| feeding bowl | Freßnapf |
| fruit bowl | Kompottschale |
| lawn bowling | Bowlsspiel |
| salad bowl | Salatschüssel |
| small bowl | Schälchen , kleine Schüssel |
| sugar bowl | ‰ shepherd's purse , Zuckerdose |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| These people are not holding out a begging bowl - they are only asking for recognition that they have small landowning democracies in countries which have human rights and which protect workers rights | Diese Menschen halten uns nicht ihre Hand zum Betteln entgegen , sie fordern nur die Anerkennung , daß sie kleine landbesitzende Demokratien in Ländern haben , die Menschenrechte achten und die Rechte der Arbeitnehmer schützen |
| The empty bowl in the kitchen and the satellite dish laden with expectations constitute the best possible breeding ground for illegal immigration , which we can only control by contributing to the development of the countries of origin and preventing the real call effect' : illegal employment | Der leere Topf in der Küche und die Satellitenschüssel voller Erwartungen sind der beste Nährboden für illegale Einwanderung , die wir nur kontrollieren können , indem wir zur Entwicklung der Herkunftsländer beitragen und die eigentliche Sogwirkung , die illegale Beschäftigung , verhindern |
| I have no doubt at all that we should press Iran on this issue. Iran wants to have a better relationship with us and the rest of the world. What the Iranians have to recognise is that it is not just the United States that is concerned about this issue : we are also passionately concerned about it. I hope that satisfies the honourable Member and that we now find ourselves supping from the same bowl | Ich hege überhaupt keinen Zweifel daran , dass wir den Iran zur Unterzeichnung des Protokolls drängen sollten. Der Iran möchte bessere Beziehungen zu uns und dem Rest der Welt unterhalten. Die Iraner müssen erkennen , dass nicht nur die Vereinigten Staaten wegen dieser Frage beunruhigt sind ; auch wir betrachten sie mit außerordentlicher Besorgnis. Ich hoffe , dass damit die Anfrage des Herrn Abgeordneten beantwortet ist und wir nun alle wieder am gleichen Strang ziehen. Wir werden die Entwicklungen in der IAEA genau verfolgen , nicht zuletzt angesichts des Treffens , das ich mit Dr |
| eur-lex.europa.eu |
