The members of the SOS Democracy intergroup , including myself , would , on the contrary , like enlargement to serve as an opportunity to reorient the European Union towards more flexibility
Die Mitglieder der Intergroupe SOS Démocratie , zu denen auch ich gehöre , fordern im Gegenteil , dass die Erweiterung als Ausgangspunkt zu einer grundlegenden Neuorientierung der Europäischen Union im Sinne von mehr Flexibilität dient
The cloning of domestic animals leads to a new level of rationalization of livestock production , further stimulates the industrialization of agriculture and undermines any of the current attempts to reorient the CAP towards sustainable agriculture
Das Klonen von Haustieren leitet eine neue Stufe der Rationalisierung in der Tierzucht ein , treibt die Industrialisierung in der Landwirtschaft weiter voran und undergräbt alle derzeitigen Versuche , die GAP auf eine nachhaltige Landwirtschaft hin neu auszurichten
That will not , however , be achieved by having controls at borders or by tightening up the ones that are already in place – and always in a visible way , as the sort of reaction that Mrs Roth - Behrendt described ; what we need instead is special external protection.What this means is that prevention does not start at the border ; rather , we must impose our standards , and monitor adherence to them , in the countries that supply us , enabling us to guarantee preventative observation and action to reorient production in these countries
Das geht aber nicht nur dadurch , dass Kontrollen an den Grenzen vorhanden sind oder verschärft werden , und zwar immer dann verschärft werden , wenn es auffällig ist – also als Reaktion , wie Frau Roth - Behrendt sagte – , sondern wir brauchen einen qualifizierten Außenschutz.Das bedeutet , dass der Schutz nicht an den Grenzen anfängt , sondern dass wir in den Ländern , die zu uns liefern , unsere Standards , die wir hier haben , kontrollieren und sie dort durchsetzen , damit wir eine präventive Beobachtung und eine Aktion in diesen Ländern zur Ausrichtung der Produktion dort auch gewährleisten können
