We welcome the inclusion of proposals calling for reuse alongside recycling , for the Commission to promote technologies conducive to durable , repairable , reusable and recyclable products , and for the principle of proximity to be upheld in all legislation
Wir begrüßen die Aufnahme von Vorschlägen , in denen eine Wiederverwendung neben dem Recycling , die Förderung von Technologien für nachhaltige , reparierbare , wiederverwendbare und wiederverwertbare Produkte durch die Kommission sowie die Wahrung des Prinzips der Nähe in allen Rechtsvorschriften gefordert werden
That is , to understand that these must be shared , not just globally but with future generations.Some Member States are primarily concerned with building their economies , but for others the issue of responsible environmental stewardship ranks with trade. Those countries are seeking ways to square the circle of competitive trade and maintain a good , sustainable standard of life and product usage. Energy efficiency , use of recyclables and low - toxicity materials are all a step in the right direction , but an important addition is the elimination of planned obsolescence. Planned obsolescence is the deliberate creating of products that will not last and that are not repairable.When I bought my first microwave I deliberately bought a good one that would last. It lasted two years. When I brought it back I was told it was not worth repairing and that there was no one to repair it. So I bought another good one. It lasted two years. Now I buy a new microwave every year - the cheapest I can find - and it is then thrown away.We have to be careful with our harmonisation that we leave responsible countries the option to ban products that have built - in planned obsolescence , and that we encourage countries only to allow in products that will last and are repairable , because it is those countries which are stuck with mountains of waste at the end of the cycle
Also zu verstehen , dass wir diese Ressourcen teilen müssen , und zwar nicht nur mit der übrigen Welt , sondern mit künftigen Generationen.Einigen Mitgliedstaaten geht es in erster Linie um ihre wirtschaftliche Entwicklung , doch für andere ist der verantwortungsvolle Umgang mit der Umwelt ebenso wichtig wie der Handel. Sie streben die Quadratur des Kreises an , indem sie versuchen , wettbewerbsfähigen Handel und die Aufrechterhaltung eines guten und umweltgerechten Lebensniveaus bei nachhaltiger Verwendung der Produkte in Einklang zu bringen. Energieeffizienz und die Verwendung von wieder verwertbaren und gering toxischen Rohstoffen sind alles Schritte in die richtige Richtung , aber wichtig ist auch , auf das geplante Veralten zu verzichten. Beim geplanten Veralten werden absichtlich Produkte entwickelt , die nicht von Dauer sind und nicht repariert werden können.Als ich meine erste Mikrowelle kaufte , habe ich mich bewusst für ein hochwertiges Modell entschieden , das lange hält. Sie hat zwei Jahre gehalten. Als ich es zurückbrachte , sagte man mir , eine Reparatur lohne sich nicht und es gäbe auch niemanden , der sie reparieren könne. Also habe ich eine neue gekauft. Sie hat zwei Jahre gehalten. Jetzt kaufe jedes Jahr eine neue Mikrowelle - und zwar die billigste , die ich finden kann - und dann werfe ich sie weg.Wir müssen bei unserer Harmonisierung darauf achten , dass wir verantwortungsbewussten Ländern nicht die Möglichkeit nehmen , Produkte , die auf schnelles Veralten ausgelegt sind , zu verbieten , und dass wir die Länder ermutigen , ihre Märkte nur für Produkte zu öffnen , die halten und repariert werden können , denn sie sind es , bei denen sich die ausrangierten Produkte schließlich in Form von Müllbergen ansammeln
