Pollution - related diseases cannot be confined just to those diseases linked with air pollution. Although these are serious , they are not the only ones.Noise is one of the worst sources of pollution these days , and has a serious effect on the health and repose of the population. I should like to remind people here today of my report on noise as a source of pollution , and also of the forthcoming meeting on this question in Copenhagen in May , with the participation of representatives from all over the Union. So this resounding omission is surprising , to say the least.Also , more attention should have been paid to how pollutants relate to the increase in the various allergies which affect us all to an ever - increasing extent in our cities.Finally , it is also surprising that the Commission made no mention of diseases related to the pollution of drinking - water or bathing - water. For example , nitrates cause cancer of the stomach and oesophagus. Fortunately , the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Protection has made adequate amendments to the proposal , which will have my vote
Die durch Luftverschmutzung bedingten Krankheiten sind zwar durchaus schwerwiegende Krankheiten , aber es sind nicht die einzigen durch Umweltverschmutzung bedingten Krankheiten.Die Lärmbelästigung ist gegenwärtig eine der größten Belastungen dieser Art und hat schwere Auswirkungen auf die Gesundheit und die Wiederherstellung der Gesundheit der Bevölkerung. Ich möchte heute hier an meinen Bericht über diese Art der Umweltverschmutzung erinnern und auch an die im Mai in Kopenhagen stattfindende Tagung zu diesem Thema , an der Vertreter der gesamten Union teilnehmen werden. Somit ist die Tatsache , daß diese Art von Umweltverschmutzung nicht aufgenommen wurde , zumindest überraschend.Außerdem hätte in Anbetracht der Zunahme unterschiedlichster Allergien , unter denen Städter immer stärker leiden , auch den Schadstoffen mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden sollen.Ebenso überrascht es , daß die Kommission nicht auf die durch Trinkwasserverschmutzung bedingten Krankheiten eingegangen ist. So können beispielsweise im Trinkwasser enthaltene Nitrate Magen - und Speiseröhrenkrebs verursachen. Auch auf die Verschmutzung der Badegewässer wird nicht eingegangen. Erfreulicherweise hat der Ausschuß für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherschutz einen entsprechenden Änderungsantrag zu dem Vorschlag eingebracht , der mit meiner Zustimmung rechnen kann.Berichte Viceconte
Everything possible must accordingly be done to overcome it and repair the damage it has caused. From the measures in hand and those of which we know it appears that the Commission's resources are being reinforced and the scope for supervision improved. An animal and plant disease unit is being set up in Dublin , individual marking of cattle is being improved , and databases are being established. Marking of the origin of beef is being rendered more precise , and meat imports are to be monitored more effectively.The question is , does the European Union repose too much confidence in monitoring and administration. For example , the cattle marking system amounts to an enormous population book - keeping exercise ; it relates to millions of individuals , which , moreover , are replaced rapidly. It is intended to enter in centralized files , inter alia , particulars of a cow's mother , sex , all pastures where it has spent any time , and date of slaughter. Is it realistic to assume that Europe's cattle can be individually monitored by means of centralized databases , or are we just creating an enormous bureaucracy. On the other hand , is the focus of the monitoring right. BSE was able to spread because farmers trusted their own countries veterinary authorities and their morals , and because they trusted feed producers , while using legal and approved feed. Is it not here that more resources are needed. Making it possible to trace beef is purely a retrospective monitoring measure , and will not remedy serious damage after the event. I will defend his position anywhere , on any platform or forum in Europe
Deshalb muß für ihre Ausrottung und zur Beseitigung der durch sie entstandenen Schäden alles Erreichbare getan werden. Entsprechend den vorgelegten Beschlüssen , die bekannt sind , werden das Instrumentarium der Kommission verstärkt und die Kontrollmöglichkeiten verbessert. In Dublin wird eine Institution zur Überwachung von Pflanzen - und Tierseuchen aufgebaut , die detaillierte Kennzeichnung der Rinder wird verbessert und es werden Dateien angelegt. Die Herkunftskennzeichnung von Rindfleisch wird genauer geregelt und der Fleischimport besser überwacht.Nun kommt die Frage auf : Setzt die Europäische Union zuviel Vertrauen in Überwachung und Verwaltung. Das System zur Kennzeichnung der Rinder kommt zum Beispiel einer ständigen großen Volkszählung gleich ; mehrere Millionen Einzeltiere sind betroffen , die außerdem sehr schnell den Halter wechseln. In den zentralen Registern sollen unter anderem das Muttertier , das Geschlecht , alle Weiden , auf denen ein Rind gewesen ist , und die Schlachtzeit vermerkt werden. Ist es realistisch anzunehmen , daß die Rinder Europas , und zwar jedes Tier einzeln , in zentralen Registern überwacht werden können - oder wird nur eine riesige Bürokratie aufgebaut. Anders gesagt : Ist der Schwerpunkt der Überwachung richtig gesetzt. Die BSE - Seuche konnte sich ausbreiten , weil die Bauern auf die veterinärmedizinischen Behörden des eigenen Landes und deren Moral vertraut und daran geglaubt haben , daß die Futterhersteller genehmigte und anerkannte Futtermittel benutzen. Sollten nicht in dieser Richtung mehr Mittel eingesetzt werden. Die Ermittlung der Herkunft von Rindfleisch ist nur eine rückwirkende Kontrolle und beseitigt nicht schon entstandene schwere Schäden. Die Kommission muß ihrer wirtschaftlichen Misere durch konkrete Maßnahmen Rechnung tragen
