We all agree that scientific measures are needed , methods to be used in abattoirs to remove the ilia , the ganglia , the duodena , the inguinal , medial , lateral , renal , prefemoral and cervical lymph nodes , but this is not the key issue. In the BSE crisis , at the moment of truth , when protective action had to be taken , it was taken by the national states. That is the main lesson to be learnt from the TSE business. Firstly , protection is always led by the states. Secondly , the precautionary principle means safeguarding nations
Erstens , der Schutz wird immer von den Staaten gewährleistet. Zweitens , das Vorsorgeprinzip besteht in der Aufrechterhaltung der Nationen. Dies verhindert nicht , Europa weiter aufzubauen , doch in der Art , wie Kinder im Garten Buden bauen : zum Spaß. Und deshalb sind wir hier alle gute Spielgefährten. Selbstverständlich geht es auch darum , die Immunität der Abgeordneten deutlich zu machen , die ja eine demokratische Errungenschaft ist
Mr President , the use of human organs for transplantation has increased steadily over the past decades. Organ transplantation is now the most cost - effective treatment for end - stage renal failure. For end - stage failure of organs such as the liver , lung and heart , it is the only available treatment.Transplants are one of the most miraculous achievements of modern medicine , but less than 25% of the UK population are registered organ donors. Last year , around 2 400 people in the UK benefited from an organ transplant , but more than a thousand die every year whilst waiting for such a transplant.Organ shortage is a common dilemma in all European countries , and there is clearly a need to improve the system supporting organ donation across the EU. Therefore , I warmly welcome this report , and I especially welcome the expanded section on organ trafficking.A lack of donors has resulted in an exponential growth in transplant tourism to the world's developing nations. The international black market in organs is attracting people in search of a kidney or other organ , and people living in abject poverty or other vulnerable circumstances are being exploited. They have become a spare parts inventory for the sick. However , when illegal organs transplants are practised , safety is often ignored and the lives of both donor and recipient are put at risk. British newspapers have already exposed several macabre websites aimed at so - called transplant tourists' , including the offer of kidneys from executed prisoners in China.We should not view this as a distant crime. Several European nations have also become embroiled in the transplant trade , including Moldova , Serbia , Turkey and Russia
Herr Präsident. Die Anzahl menschlicher Organtransplantationen ist in den letzten Jahrzehnten ständig gestiegen. Transplantation ist inzwischen die kostengünstigste Therapie für Patienten mit Nierenversagen im Endstadium. Bei Leber - , Lungen - und Herzversagen ist sie zurzeit die einzig mögliche Therapie.Transplantationen gehören zu den herausragendsten Errungenschaften der modernen Medizin , und trotzdem sind weniger als 25 % der Bürger des Vereinigten Königreichs registrierte Organspender. Im vergangenen Jahr erhielten rund 2 400 Bürger im Vereinigten Königreich ein neues Organ , aber mehr als tausend Menschen sterben jedes Jahr beim Warten auf ein geeignetes Transplantat.Organmangel ist ein häufiges Problem überall in Europa , und das grenzübergreifende System zur Unterstützung von Organspenden bedarf eindeutig der Verbesserung. Ich begrüße diesen Bericht daher ganz außerordentlich , besonders aber die Erweiterung des Abschnitts zum Organhandel.Der Mangel an Spendern hat dazu geführt , dass der Transplantationstourismus in Entwicklungsländer weltweit sprunghaft angestiegen ist. Der internationale Schwarzmarkt für Organe ist attraktiv für Menschen , die auf der Suche nach einer Niere oder anderen Organen sind , und endet in der Ausbeutung der ärmsten oder anderweitig gefährdeten Spender. Hier wurde eine Art Ersatzteillager für Kranke geschaffen. Gelangen die illegalen Organe dann zur Transplantation , wird wenig Rücksicht auf Sicherheitsvorschriften genommen , was sowohl das Leben des Spenders als auch das des Empfängers gefährdet. Britische Zeitungen haben bereits verschiedentlich makabre Webseiten veröffentlicht , wo so genannten Transplantationstouristen sogar Nieren von hingerichteten Häftlingen in China angeboten werden.Dies sind keine Verbrechen außerhalb unserer Reichweite. Verschiedene europäische Länder betreiben ebenfalls Organhandel , wie zum Beispiel die Republik Moldau , Serbien , die Türkei und Russland. Alle europäischen Regierungen müssen jetzt schärfer gegen solche Schandtaten vorgehen , deshalb beglückwünsche ich Herrn Amadou zu seinem umfassenden und tiefgründigen Bericht. Es gibt Menschen , die Glück haben und ein Spenderorgan erhalten , sodass deren Leben gerettet wird
Madam President , Commissioner , ladies and gentlemen , I should like to start by giving my sincere thanks to Mr Bushill - Matthews for his excellent report. I would say to Commissioner Špidla that , personally , I would gladly live for 120 years. I need to reach 116 to break even on my pension scheme.I am surprised that the Green Paper on demographic change does not take greater account of health aspects. The problems of an ageing society are not limited to economic aspects. New syndromes are coming to the fore , as can already be seen : dementia – be it Alzheimer’s disease or subcortical dementia – vascular disease , from coronary heart disease to renal insufficiency , metabolic diseases – diabetes , first and foremost – arthritis of the spine and the large joints , and osteoporosis , to name but a few. This makes it all the more a question of prevention , of ensuring good living conditions for all before treatment and , if treatment should be necessary , of ensuring that this is as good as possible for all Europeans. It is a case of maintaining both quality of life and mobility.We need social reorientation in order to meet these challenges. Retirement now comprises one third of the human lifespan. We need meaningful employment , social tasks , fulfilling tasks for older people , barrier - free living , new forms of housing , and , if necessary , excellent nursing care and medical care.However , I would take issue with the implicit and unreflective assumption in the Green Paper that a decline in population would have exclusively negative consequences for the established social system. I should therefore like to see the following issues addressed : the extent to which the negative consequences of a population decline may be addressed by innovation , higher rates of employment and modernisation of social protection ; whether there may also be positive aspects to the decline in population , for example on issues relating to the environment , traffic congestion and land development ; and whether a ‘Pareto optimum’ for Europe’s population size may ultimately be established
– Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine sehr verehrten Damen und Herren. Zunächst herzlichen Dank an Herrn Bushill - Matthews für den ausgezeichneten Bericht. Ein Wort zu Herrn Špidla : Ich persönlich begrüße das 120 - jährige Leben. Ich muss 116 werden , bis ich bei meiner Rentenversicherung den Punkt erreicht habe.Ich bin überrascht , dass im Grünbuch für den demografischen Wandel die gesundheitlichen Aspekte nicht stärker berücksichtigt wurden. Eine alternde Gesellschaft ist nicht auf wirtschaftliche Aspekte beschränkt. Es treten , wie jetzt schon erkennbar , neue Krankheitsbilder in den Vordergrund : die Demenzen – sei es Alzheimer oder die subkortikale Demenz – , die Gefäßkrankheiten von der koronaren Herzkrankheit bis zur Niereninsuffizienz , die Stoffwechselkrankheiten – hier in erster Linie Diabetes – , die Arthrosen der Wirbelsäule und der großen Gelenke , die Osteoporose , um nur einige zu nennen. Hier gilt umso mehr : Prävention , Vorbeugung , gute Lebensbedingungen für alle vor der Behandlung , und wenn eine Behandlung erforderlich wird , für alle Europäer die bestmögliche. Es geht hier sowohl um den Erhalt der Lebensqualität als auch um den Erhalt der Mobilität.Wir brauchen eine gesellschaftliche Neuorientierung , um den Herausforderungen zu begegnen. Der Ruhestand macht inzwischen ein Drittel des gesamten Lebens aus. Wir brauchen eine sinnvolle Beschäftigung , gesellschaftliche Aufgaben , erfüllende Aufgaben für die Älteren , barrierefreies Wohnen , neue Wohnformen und , falls erforderlich , exzellente Pflege und medizinische Versorgung.Ich kritisiere allerdings ein wenig die im Grünbuch implizierte und unreflektierte Annahme , ein Bevölkerungsrückgang hätte für das etablierte Gesellschaftssystem ausschließlich negative Folgen. Ich wünsche mir daher die Betrachtung folgender Fragen : Inwiefern können die negativen Auswirkungen des Bevölkerungsrückgangs durch Innovation , höhere Erwerbsquote und Modernisierung des Sozialschutzes aufgefangen werden , und kann es auch positive Aspekte durch einen Bevölkerungsrückgang geben , beispielsweise im Bereich Umwelt , Verkehrsbelastung , Flächenverbrauch. Kann man letzten Endes für Europa eine Art Pareto - Optimum für die Einwohnerzahl festlegen
