Today , three months after being voted in , you are proposing a team to us and in three months time you will propose a programme. This will have to be dealt with in the future , but , in any event , you have said something important today : you promise to remodel your Commission if we vote for you
Heute , drei Monate nach der Wahl , schlagen Sie uns ein Team vor , und in drei Monaten werden Sie Ihr Programm vorstellen. Damit werden wir uns in Zukunft auseinander setzen müssen , doch Sie haben heute auf jeden Fall etwas Wichtiges gesagt : Sie versprechen , die Besetzung Ihrer Kommission zu ändern , wenn wir Ihnen unsere Zustimmung erteilen
So you are saying to us : ‘it is too late to change Commissioners or remodel portfolios’. If , however , it is too late , then what real power does this European Parliament have. I hope we will demonstrate it tomorrow.Finally , you are making a fundamental mistake , because one of the essential powers of your Commission is the one it will exercise in the field of competition. From this point of view , your candidate is weak and will weaken your Commission’s power as a whole. An example of this is the idea that because a person has been a company director they will be a good Commissioner
Sie sagen uns : Es sei zu spät , um die Ressorts umzugestalten. Wenn es zu spät ist , wie groß ist dann die reale Macht des Europäischen Parlaments. Ich hoffe , wir werden das morgen unter Beweis stellen.Des Weiteren begehen Sie einen grundsätzlichen Fehler , denn eine der wesentlichen Kompetenzen Ihrer Kommission ist die im Bereich des Wettbewerbs. Von diesem Standpunkt betrachtet , ist Ihre Kandidatin schwach und wird die Macht der Kommission als Ganzes beeinträchtigen. Als Beispiel sei nur die Vorstellung angeführt , dass es ausreiche , an der Spitze eines Unternehmens gestanden zu haben , um einen guten Kommissar abzugeben
Madam President , the ambition of the Agenda 2000 proposals is to remodel the face of the political structure of Europe. While we agree with the principle of concentration of objectives out of concern for greater efficiency , we are , on the other hand , very worried by this new formula objective 2 project the Commission has pulled out of its hat.What do we find. A huge cauldron containing urban issues , industrial zones , rural areas and maritime facades , all pell - mell. Should the European Union intervene everywhere and in everything , giving in to moralizing and demagoguery and as a result dispersing the aid highly inefficiently at the very time when we are rightly considering how that aid should be concentrated. There are two eminently contradictory approaches here
Frau Präsidentin , die Vorschläge der Agenda 2000 zielen auf eine ehrgeizige Umgestaltung der europäischen Strukturpolitik ab. Zwar sind wir grundsätzlich mit einer Zusammenfassung der Ziele im Hinblick auf mehr Effizienz einverstanden , doch sind wir sehr besorgt wegen des Projekts Ziel 2 , eines Kaninchens , das die Kommission aus dem Hut gezaubert hat.Was hat es damit auf sich. Ein riesiger Topf , in dem durcheinander städtebaupolitische Fragen , Gewerbegebiete , ländliche Räume und Meeresküsten liegen. Muß die Europäische Union denn überall , bei allem und jedem eingreifen , dem Moralismus und der Demagogie erliegen und auf diese Weise die Beihilfen ineffizient nach dem Gießkannenprinzip verteilen , obwohl wir uns doch gerade zu Recht überlegen , wie die Beihilfen konzentriert werden können. Wir haben es hier mit zwei eindeutig widersprüchlichen Vorgehensweisen zu tun
