First , there is a particularly strong link between the level of social security spending and poverty. In other words , proper social security costs money. Selectivity has very clear limits. Secondly , there is a direct link between the level of unemployment and the level of poverty , and between low benefits , low wages and poverty. This does not mean that we should not be getting people back to work , on the contrary , I am all in favour of activating benefits , but it does mean that we should now consign the American model to the dustbin once and for all.I would call for a European convergence strategy which takes full account of subsidiarity and involves at least the following : firstly , urgent measures to refinance social security. I would urge the Dutch presidency to force a breakthrough in this extremely important area - there are already proposals on the table. Secondly , Europe needs to tackle the issue of social rights , and the right to a minimum wage is just one part of this
Ich möchte daraus zwei Schlußfolgerungen zitieren : erstens , zwischen Umfang der Ausgaben für soziale Sicherheit und Armut besteht ein besonders enger Zusammenhang. Das heißt also , daß soziale Sicherheit Geld kostet , wenn sie wirksam sein soll. Dem selektiven Vorgehen sind übrigens sehr klare Grenzen gesetzt. Zweitens , zwischen Höhe der Arbeitslosigkeit und dem Ausmaß der Armut besteht kein direkter Zusammenhang. Es besteht allerdings ein direkter Zusammenhang zwischen niedrigen Leistungen , niedrigen Löhnen und Armut. Das heißt also nicht , daß Menschen nicht wieder in ein Arbeitsverhältnis gebracht werden müssen , im Gegenteil , ich bin für eine Aktivierung bei den Leistungen , doch heißt dies auch , daß wir das amerikanische Modell nunmehr endgültig in den Papierkorb werfen müssen.Ich möchte für eine europäische Konvergenzstrategie plädieren , bei der dem Subsidiaritätsprinzip in vollem Umfang Rechnung getragen wird , und die zumindest die folgenden Aktionen umfaßt. Erstens , dringende Maßnahmen zur Neufinanzierung der sozialen Sicherheit. Ich möchte die niederländische Präsidentschaft ermuntern , bei diesem äußerst wichtigen Thema einen Durchbruch zu erzwingen ; es liegen entsprechende Vorschläge vor
Is it a crime to compensate for the loss of 1.9 % due to the changeover from the green ecu to the euro. Is it a crime to include farmers when compensating for the inflation rate of 1.9 % given that other European workers are justifiably benefiting from this compensation. For example , I am very happy for the German steel workers who have obtained a 4 % wage increase.The European Parliament must ignore the Council of Ministers and the national governments which only want to recover the unspent amounts in order to help balance their domestic budgets. In addition , the richest of these governments want this money in order to partially renationalise their agriculture , with blatant disregard for farmers in the poorest Member States.If the Council had at least had the courage to refinance the Structural Funds by transferring the budget allocations , farmers could have been bailed out. What hope can we give and what jobs can we offer for the future to the 200 000 farmers leaving the profession every year in Europe
Aus diesem Grunde habe ich von Anpassung gesprochen und nicht von Erhöhung. Wäre es denn ein Verbrechen , die 1 , 9 % Verlust aufgrund des Übergangs vom Grünen ECU zum Euro auszugleichen. Wäre es ein Verbrechen , die 1 , 9 % Erhöhung des Inflationsausgleichsindex auch für die Landwirte zu berücksichtigen , wo dies doch den übrigen europäischen Arbeitnehmern ganz legitim zugute kommt und beispielsweise die deutschen Stahlarbeiter - ich freue mich für sie - eine Lohnerhöhung von 4 % erreicht haben.Das Europäische Parlament muß sich vom Ministerrat und jenen Regierungen freimachen , die die nicht ausgegebenen Beträge zurückfordern wollen , um ihr internes Haushaltsgleichgewicht zu verbessern und auch , für die reichsten unter ihnen , eine teilweise Renationalisierung ihrer Landwirtschaft zu organisieren. Und das auf Kosten der Landwirte in den ärmsten Staaten.Wenn der Rat doch zumindest den Mut gehabt hätte , die Strukturfonds durch Übertragung von Haushaltsmitteln zu refinanzieren , dann wäre wenigstens nichts verlorengegangen. Welche Hoffnung erwartet nun die 200 000 Landwirte , die wir weiterhin Jahr für Jahr in Europa einbüßen , und welchen Job für die Zukunft wird man ihnen anbieten können
What is more , Mr Dini , you won acclaim from Parliament by committing yourself to that last time you were here.I appreciate the Italian government's decision to hold a national conference on employment as an operational follow - up to the confidence pact between the social partners , an initiative we resolutely support and consider extremely important. I hope the decision will be taken in Florence to do the same throughout Europe , but the Florence Council can also decide to refinance the funding for small and medium - sized firms agreed at Copenhagen , indicate approaches to revision of the labour market and working time to be agreed between the social partners under the confidence pact , and above all decide to finance the trans - European networks and the most innovative part of the White Paper , raising the loan on the financial market called for by Delors and never authorized by the Council. This is a fundamental political issue which demonstrates the capacity of the European Union to intervene in the economy at moments of crisis
Übrigens hatten Sie , sehr geehrter Herr Dini , in diesem Parlament einen großen Erfolg verzeichnet , als Sie bei ihrem vorigen Besuch ein Versprechen in diesem Sinne gaben.Ich weiß die Entscheidung der italienischen Regierung zu würdigen , eine nationale Konferenz über die Beschäftigung als wirksame Fortsetzung des Vertrauenspaktes zwischen den Sozialpartnern abzuhalten : eine Initiative , die wir energisch unterstützen und der wir größte Bedeutung beimessen. Ich hoffe , daß in Florenz beschlossen wird , dies auf ganz Europa anzuwenden ; jedenfalls kann der Rat in Florenz die Refinanzierung des in Kopenhagen verabschiedeten Fonds für die kleinen und mittleren Unternehmen beschließen ; er kann die Leitlinien für eine Überprüfung des Arbeitsmarktes und der Arbeitszeit , die zwischen den Sozialpartnern in eben diesem Rahmen des Vertrauenspaktes zu vereinbaren ist , angeben ; er kann vor allem beschließen , die transeuropäischen Netze und das Weißbuch in seinen innovativsten Teilen zu finanzieren , indem ein Darlehen auf dem Finanzmarkt aufgenommen wird , wie von Delors verlangt und vom Rat niemals genehmigt wurde. Es handelt sich hier um eine grundlegende politische Angelegenheit , die die Fähigkeit der Europäischen Union unter Beweis stellt , in einer Krisensituation in die Wirtschaft einzugreifen
